1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,207
yo siempre
creía que el amor

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,542
fue bastante sencillo.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,542 --> 00:00:09,943
Encontraste a la mujer perfecta.

6
00:00:09,943 --> 00:00:11,879
Precioso pero práctico.

7
00:00:11,879 --> 00:00:14,815
Te casaste, te estableciste
abajo con los niños,

8
00:00:14,815 --> 00:00:18,286
minivan, hipoteca,
y vivió tranquilamente,

9
00:00:18,286 --> 00:00:20,954
Como era de esperar, felices para siempre.

10
00:00:22,123 --> 00:00:25,826
Ese era mi sueño hasta
ella vino a mi vida.

11
00:00:29,430 --> 00:00:31,132
*Me veo muy bien, todo está bien.

12
00:00:31,132 --> 00:00:33,201
* Entonces ¿por qué siento este cambio?

13
00:00:33,201 --> 00:00:34,968
* Mi cabeza da vueltas
'vueltas y vueltas

14
00:00:34,968 --> 00:00:37,171
* Como una noria de verano

15
00:00:37,171 --> 00:00:38,839
* Mi corazón dice
si, mi mente dice que no

16
00:00:38,839 --> 00:00:40,508
* Como un cambio loco
y un inútil

17
00:00:40,508 --> 00:00:44,812
* Así que estoy lloviendo, entonces es agradable.
tormentoso el cielo azul arriba

18
00:00:44,812 --> 00:00:48,649
*Bebé esta locura es amor

19
00:00:51,985 --> 00:00:54,222
su nombre es
Charlene, ella es una estudiante de arte.

20
00:00:54,222 --> 00:00:55,523
De ninguna manera.

21
00:00:55,523 --> 00:00:57,458
Sí, ella se está moviendo
Aquí desde Nueva York.

22
00:00:57,458 --> 00:00:58,726
el de su abuela
montar una escuela de arte

23
00:00:58,726 --> 00:00:59,893
o algo así y necesita ayuda.

24
00:00:59,893 --> 00:01:01,095
De ninguna manera.

25
00:01:01,095 --> 00:01:02,029
La última vez que tu
trató de tenderme una trampa---

26
00:01:02,029 --> 00:01:03,297
¿Te pedí que la sacaras?

27
00:01:03,297 --> 00:01:04,565
No.

28
00:01:04,565 --> 00:01:05,999
Sólo te pedí que eligieras
ella arriba del aeropuerto

29
00:01:05,999 --> 00:01:08,702
y muéstrale el
lugares de interés en Lago Salado

30
00:01:08,702 --> 00:01:10,738
camino a la casa de sus padres.

31
00:01:10,738 --> 00:01:13,774
Luego cenar si tiene hambre.

32
00:01:13,774 --> 00:01:15,576
sonidos
como una cita para mí.

33
00:01:15,576 --> 00:01:16,810
No son vacaciones.

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,746
ella solo quiere
ver los lugares de interés.

35
00:01:18,746 --> 00:01:20,248
Entonces envía a mamá.

36
00:01:20,248 --> 00:01:22,350
Su padre parece pensar
ustedes dos podrían llevarse bien.

37
00:01:22,350 --> 00:01:23,851
¿Su padre?

38
00:01:23,851 --> 00:01:26,019
Mi nuevo gerente regional.

39
00:01:26,019 --> 00:01:27,788
Oh, la trama se complica.

40
00:01:27,788 --> 00:01:30,558
Mira, todo lo que te quiero
hacer es recogerla,

41
00:01:30,558 --> 00:01:32,926
muéstrale los lugares de interés,
llévala a casa.

42
00:01:32,926 --> 00:01:33,994
Sencillo, fácil.

43
00:01:35,629 --> 00:01:37,665
Está bien, entonces lo haré
llévala a la plaza del templo

44
00:01:37,665 --> 00:01:38,899
y cómprale un batido.

45
00:01:38,899 --> 00:01:39,767
Oh, puedes hacerlo
mejor que eso.

46
00:01:39,767 --> 00:01:41,769
Es sólo una noche.

47
00:01:41,769 --> 00:01:43,137
¿Por favor?

48
00:01:43,137 --> 00:01:44,538
Como un favor para mí.

49
00:01:50,278 --> 00:01:51,111
¿Discoteca?

50
00:01:53,781 --> 00:01:54,615
¿Bienestar?

51
00:02:06,260 --> 00:02:07,094
Trato.

52
00:02:10,798 --> 00:02:12,633
70 dólares
y el Mustang.

53
00:02:12,633 --> 00:02:13,967
Estaba en racha.

54
00:02:17,070 --> 00:02:19,473
Una vuelta rápida
ciudad, una cena ligera,

55
00:02:19,473 --> 00:02:22,676
a casa a las 8:30 y
Soy 50 dólares más rico.

56
00:02:22,676 --> 00:02:26,146
yo era suave,
confiado, en control.

57
00:02:26,146 --> 00:02:28,048
* No puedo decirlo con certeza

58
00:02:28,048 --> 00:02:31,552
*Es posible que
es mi cordura la mejor

59
00:02:31,552 --> 00:02:32,620
Bueno, sobre todo.

60
00:02:33,954 --> 00:02:36,156
Además, fue una noche.

61
00:02:36,156 --> 00:02:38,726
¿Qué podría posiblemente
pasar en una noche?

62
00:02:41,295 --> 00:02:45,065
*Bebé esta locura es amor

63
00:02:45,065 --> 00:02:49,237
*Bebé esta locura es amor

64
00:02:51,772 --> 00:02:52,806
Marcos.

65
00:02:52,806 --> 00:02:54,342
Así que cásate conmigo.

66
00:02:54,342 --> 00:02:55,909
Qué romántico.

67
00:02:55,909 --> 00:02:57,144
Demasiado tarde.

68
00:02:57,144 --> 00:02:59,112
Uf, yo
Quiero casarme contigo.

69
00:02:59,112 --> 00:03:00,214
y tu
¿sabes lo que eso significa?

70
00:03:00,214 --> 00:03:02,816
Dos personas con anillos a juego.

71
00:03:02,816 --> 00:03:04,418
pasar tiempo juntos.

72
00:03:04,418 --> 00:03:05,919
¿Qué más podrías querer?

73
00:03:05,919 --> 00:03:08,522
te dejaré
saber cuando lo encuentro.

74
00:03:08,522 --> 00:03:09,790
ven
de regreso a nueva york

75
00:03:09,790 --> 00:03:11,292
y podríamos hacer esto
como quisieras.

76
00:03:11,292 --> 00:03:12,793
¿Por qué tanta prisa ahora?

77
00:03:12,793 --> 00:03:15,363
Estoy aquí, también podría ver
lo que Salt Lake tiene para ofrecer.

78
00:03:15,363 --> 00:03:17,465
Vamos Charly,
dejar los juegos.

79
00:03:17,465 --> 00:03:18,999
¿Quién está jugando?

80
00:03:18,999 --> 00:03:20,368
Estás un poco molesto.

81
00:03:20,368 --> 00:03:21,869
tu juegas
cuando estás enojado.

82
00:03:21,869 --> 00:03:23,371
Sólo dile a tu papá que eres
volviendo al avión--

83
00:03:23,371 --> 00:03:25,138
Papá no vendrá a buscarme.

84
00:03:25,138 --> 00:03:26,240
¿Quién es?

85
00:03:26,240 --> 00:03:27,941
No lo sé, papá lo arregló.

86
00:03:27,941 --> 00:03:29,142
¿Celoso?

87
00:03:29,142 --> 00:03:30,278
¿De qué?

88
00:03:30,278 --> 00:03:31,479
¿Algún mormón?

89
00:03:31,479 --> 00:03:32,580
¿Cómo
¿Sabes que es mormón?

90
00:03:32,580 --> 00:03:34,515
Estás en Utah.

91
00:03:34,515 --> 00:03:35,649
El estado que compra más bodas

92
00:03:35,649 --> 00:03:37,485
y anuncios de nacimiento
per cápita

93
00:03:37,485 --> 00:03:39,887
que cualquier otro estado
en la palabra civilizada.

94
00:03:39,887 --> 00:03:43,691
Créeme, es heterosexual.
Orificio con botones y cordones.

95
00:03:43,691 --> 00:03:45,859
último
llamar para el vuelo 160.

96
00:03:45,859 --> 00:03:47,895
Hola?

97
00:03:47,895 --> 00:03:49,363
Charly ¿estás escuchando?

98
00:03:49,363 --> 00:03:53,233
Créeme Mark, tienes
nada de qué preocuparse.

99
00:03:53,233 --> 00:03:54,568
por favor hazlo
no aceptar ningún artículo

100
00:03:54,568 --> 00:03:55,869
de extraños.

101
00:03:55,869 --> 00:03:58,005
Reportar todo desatendido
maletas a la policía del aeropuerto

102
00:03:58,005 --> 00:04:00,708
o representantes de la aerolínea.

103
00:04:00,708 --> 00:04:01,675
Ese soy yo.

104
00:04:03,344 --> 00:04:04,345
En el cartel.

105
00:04:06,079 --> 00:04:07,948
Soy Utah, bienvenido a Sam.

106
00:04:07,948 --> 00:04:09,182
Encantado de conocerte Utah.

107
00:04:09,182 --> 00:04:11,251
Sam es un lugar hermoso.

108
00:04:11,251 --> 00:04:12,753
¿Supongo que eres mi transporte a casa?

109
00:04:12,753 --> 00:04:14,254
Lo siento, sí.

110
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
Sam Roberts.

111
00:04:16,189 --> 00:04:17,558
¿Puedo ayudarte con eso?

112
00:04:17,558 --> 00:04:19,226
No gracias, lo tengo.

113
00:04:22,363 --> 00:04:23,597
¿Trabajas para mi padre?

114
00:04:23,597 --> 00:04:25,032
No, en realidad lo soy.
un estudiante como tú.

115
00:04:25,032 --> 00:04:26,300
¿Estudias arte?

116
00:04:26,300 --> 00:04:27,134
Información informática--

117
00:04:27,134 --> 00:04:28,402
Perfecto.

118
00:04:28,402 --> 00:04:29,503
¿Mi padre le dijo?
tu porque el queria

119
00:04:29,503 --> 00:04:30,704
¿Quieres venir a recogerme?

120
00:04:30,704 --> 00:04:31,972
En realidad nunca he
conoció a su padre.

121
00:04:31,972 --> 00:04:33,474
estoy practicamente
comprometido pero papi

122
00:04:33,474 --> 00:04:35,309
no le gusta mi elección
de los hombres así se ve

123
00:04:35,309 --> 00:04:37,878
para jóvenes honrados y honrados,

124
00:04:37,878 --> 00:04:40,548
como tú, para alejarme.

125
00:04:40,548 --> 00:04:41,715
¿Sabes que?

126
00:04:42,683 --> 00:04:43,784
Está funcionando.

127
00:04:46,454 --> 00:04:47,455
¿Vienes a Utah?

128
00:04:51,592 --> 00:04:52,960
Disculpe, disculpe.

129
00:04:52,960 --> 00:04:54,227
¿Estás comprometido?

130
00:04:54,227 --> 00:04:55,796
Me lo preguntaron pero yo
no he dicho que si.

131
00:04:55,796 --> 00:04:57,465
¿Por qué estás interesado?

132
00:04:57,465 --> 00:04:58,866
¿No crees que
¿Deberías conseguir eso?

133
00:04:58,866 --> 00:05:00,801
Lo siento, es para recordar
que no llegue tarde.

134
00:05:00,801 --> 00:05:03,270
Bien, Utah, vámonos.
Esto termina, ¿de acuerdo?

135
00:05:03,270 --> 00:05:04,304
Mira, si no lo haces
quiero salir estoy--

136
00:05:04,304 --> 00:05:05,739
¿Y decepcionar a papá?

137
00:05:05,739 --> 00:05:06,574
No es una posibilidad.

138
00:05:06,574 --> 00:05:07,708
¿Cuál es el plan?

139
00:05:07,708 --> 00:05:09,142
¿Por qué no lo decides?

140
00:05:09,142 --> 00:05:10,077
Tengo toda la historia local.
sitios y puntos de--

141
00:05:10,077 --> 00:05:11,879
Amy, Anna, Bárbara, Tessa.

142
00:05:11,879 --> 00:05:13,647
Bueno, Utah, ¿es eso?
¿Tu librito negro?

143
00:05:13,647 --> 00:05:14,682
¿Qué tal esto?
¿La Plaza Monumento?

144
00:05:14,682 --> 00:05:15,516
¿No hay mucho ahí?

145
00:05:15,516 --> 00:05:16,350
¿Entonces el zoológico de Hogle?

146
00:05:16,350 --> 00:05:17,585
Soy alérgico.

147
00:05:17,585 --> 00:05:20,354
¿Qué hacen esos pequeños?
¿Qué significan las marcas de verificación?

148
00:05:21,822 --> 00:05:24,692
Ahí está la Plaza del Tranvía,
Solía ser una estación de tranvía.

149
00:05:24,692 --> 00:05:27,495
y ahora es un
enorme centro comercial.

150
00:05:27,495 --> 00:05:28,429
Fascinante.

151
00:05:28,429 --> 00:05:30,531
Oh oh oh, ¿el tuyo?

152
00:05:30,531 --> 00:05:32,232
Mis padres.

153
00:05:32,232 --> 00:05:33,601
¿Tienes un
sistema de calificación o es

154
00:05:33,601 --> 00:05:35,936
simplemente la supervivencia del
¿Más apto contigo?

155
00:05:35,936 --> 00:05:37,371
siempre hay
Mina de cobre Kennecott.

156
00:05:37,371 --> 00:05:40,408
La franja abierta más grande.
mío en el mundo.

157
00:05:40,408 --> 00:05:43,110
Vaya, odio dejar pasar eso.

158
00:05:43,110 --> 00:05:46,380
Una velada llena de diversión con
Tú en la mina local.

159
00:05:46,380 --> 00:05:49,550
De alguna manera Utah, tu
No parece el tipo.

160
00:05:51,919 --> 00:05:54,455
¿Qué pusiste?
en estas cosas?

161
00:05:55,389 --> 00:05:57,725
Oye, ¿qué estás haciendo?

162
00:05:57,725 --> 00:05:59,393
¡Vamos Utah!

163
00:05:59,393 --> 00:06:00,794
¿Estás loco?

164
00:06:03,797 --> 00:06:07,134
Más despacio, quiero poder
¡Para pedir prestado este auto otra vez!

165
00:06:07,134 --> 00:06:08,769
¡Es por diversión Sam!

166
00:06:08,769 --> 00:06:10,538
¡Parece que necesitas una vida!

167
00:06:11,739 --> 00:06:13,340
No puedes conducir así.
Esto en Manhattan.

168
00:06:13,340 --> 00:06:15,943
Se supone que no debes conducir
Así en Utah Charlene.

169
00:06:15,943 --> 00:06:18,078
Charly, llámame Charly.

170
00:06:19,312 --> 00:06:21,248
No creo que esto sea
Que buena idea Charly!

171
00:06:21,248 --> 00:06:23,150
Relájate Utah, si
Puedo conducir en Nueva York

172
00:06:23,150 --> 00:06:24,852
¡Puedes conducir a cualquier lugar!

173
00:06:24,852 --> 00:06:27,320
Por supuesto que no puedo conducir
en Nueva York nunca más.

174
00:06:27,320 --> 00:06:28,155
¿Funciona esta radio?

175
00:06:28,155 --> 00:06:28,989
¡No toques eso!

176
00:06:28,989 --> 00:06:29,957
¡Cuidado con el camino!

177
00:06:29,957 --> 00:06:31,859
Oye, ¿viste eso?

178
00:06:31,859 --> 00:06:33,193
¿Qué?

179
00:06:33,193 --> 00:06:34,027
¡Ey!

180
00:06:36,830 --> 00:06:39,767
*Abajo ahí

181
00:06:41,401 --> 00:06:43,671
* Estoy loco

182
00:06:43,671 --> 00:06:45,439
* Pero me gusta un poco

183
00:06:45,439 --> 00:06:46,674
* Estoy nadando en las nubes

184
00:06:46,674 --> 00:06:50,110
* Como si fuera realeza

185
00:06:50,110 --> 00:06:50,978
¡Mira eso!

186
00:06:50,978 --> 00:06:52,780
¡Vamos Sam!

187
00:06:52,780 --> 00:06:55,348
*Es el destino

188
00:06:55,348 --> 00:06:56,416
* yo

189
00:06:56,416 --> 00:06:58,018
* Haciendo nuestra manera

190
00:06:58,018 --> 00:06:59,687
* Eso es lo que soy

191
00:06:59,687 --> 00:07:01,989
¡Es hermoso!

192
00:07:01,989 --> 00:07:05,092
* Porque vivo en voz alta

193
00:07:05,092 --> 00:07:09,229
*Estás dando vueltas

194
00:07:09,229 --> 00:07:12,032
* Todos los días

195
00:07:12,032 --> 00:07:13,400
Entradas para el
Rueda de la fortuna, por favor.

196
00:07:13,400 --> 00:07:14,301
¿Cuántos?

197
00:07:16,069 --> 00:07:18,739
Tomaremos lo que tengas.

198
00:07:21,241 --> 00:07:22,075
¡Gracias!

199
00:07:26,046 --> 00:07:28,148
El siguiente por favor.

200
00:07:28,982 --> 00:07:30,984
Bienvenido a bordo.

201
00:07:30,984 --> 00:07:32,119
¿Cómo te llamas?

202
00:07:32,119 --> 00:07:34,254
Señora Rafferty.

203
00:07:34,254 --> 00:07:37,124
Sr. Rafferty, me gustaría
que conozcas a mi prometido.

204
00:07:37,124 --> 00:07:40,460
Él acaba de proponerle matrimonio y usted
son los primeros que te contamos.

205
00:07:40,460 --> 00:07:42,062
En realidad nos acabamos de conocer.

206
00:07:42,062 --> 00:07:43,631
Felicitaciones niños.

207
00:07:43,631 --> 00:07:44,865
Porque gracias.

208
00:07:44,865 --> 00:07:46,133
A Sam y a mí nos gustaría
monta tu noria

209
00:07:46,133 --> 00:07:48,736
durante mucho, mucho tiempo.

210
00:07:48,736 --> 00:07:49,570
¿Tú entiendes?

211
00:07:50,771 --> 00:07:52,573
No soy tan viejo.

212
00:07:52,573 --> 00:07:53,406
Aférrate.

213
00:07:57,377 --> 00:07:58,445
¿Haces eso a menudo?

214
00:07:58,445 --> 00:07:59,379
¿Qué?

215
00:07:59,379 --> 00:08:00,581
¿Mentir a completos desconocidos?

216
00:08:00,581 --> 00:08:01,515
No.

217
00:08:01,515 --> 00:08:02,550
También le miento a la gente que conozco.

218
00:08:02,550 --> 00:08:03,851
¡Vamos!

219
00:08:03,851 --> 00:08:05,118
Relájate Utah.

220
00:08:09,422 --> 00:08:12,092
¿No eres un poco frío con eso?

221
00:08:14,628 --> 00:08:16,229
¿Por qué tienes calor?

222
00:08:18,732 --> 00:08:20,267
¿Por qué no podríamos estar comprometidos?

223
00:08:20,267 --> 00:08:21,969
¿No soy lo suficientemente bueno para ti?

224
00:08:21,969 --> 00:08:23,303
Ni siquiera te conozco.

225
00:08:23,303 --> 00:08:24,572
Exactamente mi punto.

226
00:08:24,572 --> 00:08:27,140
¿Quién puede decir que no podría calificar?

227
00:08:27,140 --> 00:08:28,441
¿Votaste por él?

228
00:08:28,441 --> 00:08:29,677
Sí, ¿qué hay de malo en eso?

229
00:08:29,677 --> 00:08:31,378
nada si tu
como un acaparamiento de tierra

230
00:08:31,378 --> 00:08:32,846
Marioneta corporativa del calentamiento global.

231
00:08:32,846 --> 00:08:34,915
Sí, es bueno
Conozca la seguridad de Estados Unidos

232
00:08:34,915 --> 00:08:36,917
en manos de votantes como usted.

233
00:08:45,058 --> 00:08:46,026
Descríbemela.

234
00:08:46,026 --> 00:08:47,427
Cuidadoso.

235
00:08:47,427 --> 00:08:48,629
¿OMS?

236
00:08:48,629 --> 00:08:50,564
La futura Sra.
Utah, ¿cómo es ella?

237
00:08:50,564 --> 00:08:53,200
No, no, no, déjame adivinar.

238
00:08:53,200 --> 00:08:56,937
Un poco fuerte
lado pero agradable.

239
00:08:56,937 --> 00:08:58,471
Siempre agradable.

240
00:08:58,471 --> 00:09:01,909
Perpetuamente una impresión
pero nunca despeinado.

241
00:09:01,909 --> 00:09:03,844
June Cleaver con una agenda.

242
00:09:03,844 --> 00:09:06,013
No tienes idea de lo que
estás hablando.

243
00:09:06,013 --> 00:09:07,380
Vamos Utah.

244
00:09:07,380 --> 00:09:08,548
no puedes decir
yo sentado ahí

245
00:09:08,548 --> 00:09:10,618
en tu muy almidonado
camisa que haces

246
00:09:10,618 --> 00:09:12,252
no soñar con atar
el nudo con algunos

247
00:09:12,252 --> 00:09:13,854
hermosa mujer ultra organizada

248
00:09:13,854 --> 00:09:16,824
¿A quién le pasa?
Me encanta cocinar y coser.

249
00:09:16,824 --> 00:09:19,226
y satisfacer todos tus caprichos.

250
00:09:20,628 --> 00:09:22,495
No sé lo que quiero todavía.

251
00:09:22,495 --> 00:09:24,965
Ciertamente no la he encontrado.

252
00:09:24,965 --> 00:09:25,799
Cuando lo hago,

253
00:09:27,200 --> 00:09:29,502
bueno, lo sabré
ella lo sabrá,

254
00:09:29,502 --> 00:09:30,871
y no correremos por ahí siendo

255
00:09:30,871 --> 00:09:34,742
prácticamente comprometido
el uno al otro tampoco.

256
00:09:34,742 --> 00:09:38,746
Nos casaremos y
Seguiremos casados.

257
00:09:38,746 --> 00:09:41,181
Porque francamente,
el amor no es algo

258
00:09:41,181 --> 00:09:45,185
simplemente das vueltas
entre lo perdido y lo encontrado.

259
00:09:46,386 --> 00:09:48,722
Realmente quieres decir como
¿Hasta que la muerte os separe?

260
00:09:48,722 --> 00:09:50,724
No, más bien para siempre.

261
00:09:51,825 --> 00:09:54,394
Por qué Utah, eres un romántico.

262
00:09:55,528 --> 00:09:57,564
¿Quién lo hubiera adivinado?

263
00:09:57,564 --> 00:10:01,735
Un hombre que realmente cree
en felices para siempre.

264
00:10:05,639 --> 00:10:09,810
Espero que lo encuentres.

265
00:10:11,745 --> 00:10:13,947
Éste es tu culpa.

266
00:10:13,947 --> 00:10:15,615
Casi todo lo es.

267
00:10:15,615 --> 00:10:18,351
¿De quién fue la idea de
¿Hacer que la recoja?

268
00:10:18,351 --> 00:10:19,887
Ahora Clair...

269
00:10:19,887 --> 00:10:21,989
Podría haberla recogido,
podrías haberla recogido.

270
00:10:21,989 --> 00:10:24,624
No creo que ella hubiera
Lo disfruté casi tanto.

271
00:10:24,624 --> 00:10:26,760
supongo que prefieres
ella sale con la misma gentuza

272
00:10:26,760 --> 00:10:28,962
ella ha estado trayendo
en casa desde la secundaria.

273
00:10:28,962 --> 00:10:30,297
Capitán sin compromiso.

274
00:10:30,297 --> 00:10:31,732
Marca.

275
00:10:31,732 --> 00:10:33,100
Bueno, él sería un todo.
mucho mejor que algunos

276
00:10:33,100 --> 00:10:34,467
boy scout hipertenso.

277
00:10:34,467 --> 00:10:38,471
Bueno espera un minuto, yo
Creo que es algo lindo.

278
00:10:40,173 --> 00:10:42,242
¿Por qué no me dijiste?
¿Era tan guapo Eddie?

279
00:10:42,242 --> 00:10:45,412
Me lo imaginaba como
alguien más humilde.

280
00:10:45,412 --> 00:10:48,448
Ustedes tres se portan bien.

281
00:10:48,448 --> 00:10:51,852
Sam, me gustarías
para conocer a mi familia.

282
00:10:51,852 --> 00:10:53,787
Este es mi padre y mi madre.

283
00:10:53,787 --> 00:10:54,855
Sr. y Sra. Riley.

284
00:10:54,855 --> 00:10:56,356
Oh, no hay necesidad de ser tan formal.

285
00:10:56,356 --> 00:10:58,191
Llámalos Eddie y Clair.

286
00:10:58,191 --> 00:11:00,761
Les encanta ese tipo de cosas.

287
00:11:00,761 --> 00:11:02,696
Y esta es mi abuela.

288
00:11:02,696 --> 00:11:05,866
Y puedes llamar
conmigo lo que quieras.

289
00:11:05,866 --> 00:11:07,200
tuve mucho
divertido la otra noche

290
00:11:07,200 --> 00:11:09,202
que le pedí a Sam que mostrara
Yo más de la ciudad.

291
00:11:09,202 --> 00:11:11,805
Ha vivido aquí toda su vida.

292
00:11:13,140 --> 00:11:14,708
Diles que fascinante
cosa que me dijiste

293
00:11:14,708 --> 00:11:18,278
de camino a casa
desde el aeropuerto.

294
00:11:18,278 --> 00:11:20,247
¿Sabías que
hay una diferencia

295
00:11:20,247 --> 00:11:23,984
en humedad entre
Aquí y Nueva York.

296
00:11:23,984 --> 00:11:25,152
- En realidad.
- Fascinante.

297
00:11:25,152 --> 00:11:26,754
una diferencia
en humedad?

298
00:11:26,754 --> 00:11:29,089
Bien, es por eso que nosotros
Me siento tan incómodo ahora.

299
00:11:29,089 --> 00:11:30,323
No me siento incómodo.

300
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
Bueno, eso es
porque estamos dentro.

301
00:11:31,825 --> 00:11:33,827
Bueno, espera hasta más tarde y
te sentirás incómodo.

302
00:11:33,827 --> 00:11:37,197
Oh, te refieres a cuando
¿Estoy solo contigo?

303
00:11:37,197 --> 00:11:38,498
Eso no es lo que quise decir.

304
00:11:38,498 --> 00:11:40,768
¿Qué quieres decir exactamente?

305
00:11:40,768 --> 00:11:42,602
Tenemos que irnos.

306
00:11:42,602 --> 00:11:44,972
A veces puede ser muy tímido.

307
00:11:44,972 --> 00:11:46,139
No esperes despierto.

308
00:11:57,584 --> 00:12:01,288
Entonces, ahora puedo decir que tengo
visto el Vaticano mormón.

309
00:12:01,288 --> 00:12:04,024
Manzana del Templo, tú
Casi logramos que nos echen.

310
00:12:04,024 --> 00:12:05,558
No había ni una señal.

311
00:12:05,558 --> 00:12:06,827
no creo que ellos
anticipó a alguien

312
00:12:06,827 --> 00:12:10,864
en realidad iría a caminar
en el estanque de reflexión.

313
00:12:10,864 --> 00:12:12,132
¿Puedo
¿Tienes algo más?

314
00:12:12,132 --> 00:12:13,666
me gustaria un vaso
de Merlot por favor.

315
00:12:13,666 --> 00:12:15,836
Lo siento, nosotros
No sirvas alcohol aquí.

316
00:12:15,836 --> 00:12:16,804
¿Te importaría?
¿algo más?

317
00:12:16,804 --> 00:12:18,471
Estamos bien gracias.

318
00:12:20,874 --> 00:12:23,076
Ustedes son muy divertidos.

319
00:12:23,076 --> 00:12:23,911
charlene--

320
00:12:23,911 --> 00:12:24,845
Charly.

321
00:12:24,845 --> 00:12:27,514
Charly, ¿por qué me invitaste a salir?

322
00:12:27,514 --> 00:12:29,249
Tu personalidad magnética.

323
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
me siento irresistiblemente
atraído hacia ti.

324
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
¿Puedes hablar en serio?

325
00:12:32,252 --> 00:12:34,321
Estoy tratando de serlo.

326
00:12:34,321 --> 00:12:36,990
Eres uno de los más raros.
mujeres que he conocido.

327
00:12:36,990 --> 00:12:38,425
Mientes todo el tiempo.

328
00:12:38,425 --> 00:12:42,362
No tienes respeto y
siempre estás bromeando.

329
00:12:42,362 --> 00:12:44,131
No tenía idea de que tenía que llevarte.

330
00:12:44,131 --> 00:12:45,465
¿Llévame a dónde?

331
00:12:48,401 --> 00:12:49,436
¿Verdad?

332
00:12:49,436 --> 00:12:50,703
Me intrigas.

333
00:12:50,703 --> 00:12:54,007
Un hombre adulto que todavía
cree en los cuentos de hadas.

334
00:12:54,007 --> 00:12:55,475
Pero me pregunto,

335
00:12:55,475 --> 00:12:56,609
¿Él realmente
créelo o es él

336
00:12:56,609 --> 00:12:59,112
¿Nunca leíste nada más?

337
00:13:00,447 --> 00:13:02,149
Quizás no sea un cuento de hadas.

338
00:13:02,149 --> 00:13:03,817
Sam!

339
00:13:03,817 --> 00:13:06,353
No eres como ningún príncipe
He leído alguna vez sobre.

340
00:13:06,353 --> 00:13:08,121
Y yo no soy ninguna princesa.

341
00:13:09,890 --> 00:13:11,859
Aún así tienes un castillo.

342
00:13:11,859 --> 00:13:12,893
Mira, escucha,--

343
00:13:12,893 --> 00:13:14,727
Y es hermoso.

344
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Quién sabe.

345
00:13:18,531 --> 00:13:22,002
Tal vez mientras esté aquí yo
puede aprender más sobre usted.

346
00:13:22,002 --> 00:13:23,603
A los mormones me refiero.

347
00:13:26,907 --> 00:13:29,309
Creo que puedo arreglar eso.

348
00:14:07,247 --> 00:14:09,316
¿Siempre es así?

349
00:14:09,316 --> 00:14:12,519
No, este es sólo un buen día.

350
00:14:12,519 --> 00:14:14,454
Es un muy buen día.

351
00:15:10,443 --> 00:15:12,145
No creo ni una palabra de eso.

352
00:15:12,145 --> 00:15:13,680
Y la abuela está convencida.
estoy en las garras

353
00:15:13,680 --> 00:15:15,682
de un hombre extraño
empeñado en hacerme

354
00:15:15,682 --> 00:15:18,585
el miembro más nuevo
de tu iglesia.

355
00:15:18,585 --> 00:15:21,754
Y ella piensa que es
todo muy romantico.

356
00:15:23,290 --> 00:15:24,491
mis padres tienen
juró nunca dejar

357
00:15:24,491 --> 00:15:27,094
¿Alguien me recoge?
el aeropuerto de nuevo.

358
00:15:27,094 --> 00:15:29,462
¿Qué haces con
¿todas estas cosas?

359
00:15:29,462 --> 00:15:30,463
Podemos hacerlo.

360
00:15:31,664 --> 00:15:33,566
Lo ponemos en vaso
frascos y guárdelo.

361
00:15:33,566 --> 00:15:35,902
¿mi papá no paga?
¿Tu padre es suficiente?

362
00:15:35,902 --> 00:15:37,904
Estás cambiando de tema,
¿Qué pasa con los misioneros?

363
00:15:37,904 --> 00:15:39,872
Te lo dije, yo
no lo creas.

364
00:15:39,872 --> 00:15:40,940
Oh, ¿qué son estos?

365
00:15:40,940 --> 00:15:42,675
Judías verdes, tómate una.

366
00:15:42,675 --> 00:15:44,477
¿Por qué no lo crees?

367
00:15:44,477 --> 00:15:47,814
Te lo dije, todo
La cosa es ridícula.

368
00:15:47,814 --> 00:15:50,483
Lo más difícil de entender
Por eso lo crees.

369
00:15:50,483 --> 00:15:52,452
Pareces un
persona inteligente.

370
00:15:52,452 --> 00:15:53,720
¿Es así?

371
00:15:53,720 --> 00:15:56,723
Por supuesto, parece
puede ser engañoso.

372
00:15:56,723 --> 00:15:58,558
Tienes frambuesas!?

373
00:15:58,558 --> 00:16:00,127
¿Por qué no encuentras
por ti mismo.

374
00:16:00,127 --> 00:16:01,561
Pensé que eso es
lo que he hecho.

375
00:16:01,561 --> 00:16:03,563
No, tienes que preguntar.

376
00:16:03,563 --> 00:16:06,933
Mmm estos serían
muy bueno con helado.

377
00:16:06,933 --> 00:16:09,036
Quiero decir que tienes que orar.

378
00:16:09,036 --> 00:16:10,403
¿A qué?

379
00:16:10,403 --> 00:16:11,738
A Dios.

380
00:16:11,738 --> 00:16:13,773
Oye Dios, ¿estás ahí fuera?

381
00:16:13,773 --> 00:16:15,242
Algo así.

382
00:16:15,242 --> 00:16:17,677
Y él simplemente explotará
¿Levantarte y contestarme?

383
00:16:17,677 --> 00:16:20,380
Yo y los cinco seis.
mil millones de personas en el planeta?

384
00:16:20,380 --> 00:16:22,049
Él responderá.

385
00:16:22,049 --> 00:16:22,882
En realidad.

386
00:16:24,084 --> 00:16:26,253
Oh, como escuchar voces.

387
00:16:27,120 --> 00:16:28,621
No, lo sientes.

388
00:16:30,223 --> 00:16:32,159
Más que cualquier otra cosa.

389
00:16:32,159 --> 00:16:33,226
Y lo sabes.

390
00:16:34,427 --> 00:16:35,862
Eres un poco lindo
cuando hablas en serio.

391
00:16:35,862 --> 00:16:38,931
Tienes este pequeño
cosa del surco justo ahí.

392
00:16:38,931 --> 00:16:41,000
Es muy distinguido.

393
00:16:41,000 --> 00:16:43,903
Podríamos orar bien
ahora, aquí mismo.

394
00:16:43,903 --> 00:16:45,738
Está bastante apartado.

395
00:16:45,738 --> 00:16:48,508
¿Por qué Sam tú?
diablo romántico tú.

396
00:16:48,508 --> 00:16:51,211
¿Quieres decir la oración?

397
00:16:51,211 --> 00:16:52,879
Vamos, arrodíllate.

398
00:16:54,447 --> 00:16:56,283
Si estos arbustos
de repente estalló en llamas

399
00:16:56,283 --> 00:17:00,420
y aparece Charlton Heston,
¡Estás en un gran problema!

400
00:17:02,622 --> 00:17:06,359
¿Te importa? Estamos a punto
para hablar con Dios aquí.

401
00:17:10,230 --> 00:17:13,566
Bien, cierra tu
ojos y lo diré.

402
00:17:19,038 --> 00:17:21,708
Sam, definitivamente estás loco.

403
00:17:27,147 --> 00:17:28,981
Entonces, ¿qué opinas?

404
00:17:30,150 --> 00:17:32,619
Técnicamente bien.

405
00:17:33,786 --> 00:17:35,021
¿Pero?

406
00:17:36,789 --> 00:17:39,692
Pero ¿por qué la ensalada de frutas?

407
00:17:39,692 --> 00:17:43,363
¿Qué es tan convincente?
¿Sobre un racimo de fruta?

408
00:17:44,497 --> 00:17:46,899
Mi estilo es simplemente
diferente al tuyo.

409
00:17:46,899 --> 00:17:49,001
Oh, no es un
cuestión de estilo.

410
00:17:49,001 --> 00:17:51,604
Entonces vemos el mundo de manera diferente.

411
00:17:51,604 --> 00:17:55,074
Tal vez estemos buscando
para cosas diferentes.

412
00:17:55,074 --> 00:17:58,578
El punto es, hasta que tú
siente algo aquí,

413
00:18:00,113 --> 00:18:02,149
No puedes revelarlo aquí.

414
00:18:05,952 --> 00:18:07,520
Tienes razón.

415
00:18:07,520 --> 00:18:08,655
Es tu exhibición de todos modos.

416
00:18:08,655 --> 00:18:10,890
y simplemente no estoy listo.

417
00:18:10,890 --> 00:18:12,125
Disparates.

418
00:18:12,125 --> 00:18:14,060
Eres un pintor maravilloso.

419
00:18:14,060 --> 00:18:15,428
Y me encantaría
tener algo de tu

420
00:18:15,428 --> 00:18:18,365
obra incluida en la exposición.

421
00:18:18,365 --> 00:18:20,367
Pero esto es un ejercicio.

422
00:18:23,403 --> 00:18:26,038
Si quieres ser artista

423
00:18:26,038 --> 00:18:28,375
hay que arriesgarse.

424
00:18:28,375 --> 00:18:31,478
Encuentra algo que tu
no poseer completamente.

425
00:18:31,478 --> 00:18:34,347
algo que
te sientes tan profundamente

426
00:18:34,347 --> 00:18:38,050
que no te puedes imaginar
alguna vez podría pintarlo.

427
00:18:38,050 --> 00:18:38,951
Pinta eso.

428
00:18:41,854 --> 00:18:44,224
el era un lindo
niño pequeño ¿no?

429
00:18:44,224 --> 00:18:45,792
Mmmmmmm.

430
00:18:45,792 --> 00:18:48,195
No le salió tan mal.

431
00:18:49,262 --> 00:18:50,163
Él lo hará.

432
00:18:54,066 --> 00:18:58,004
Bueno, él definitivamente es
No es el típico chico.

433
00:18:58,004 --> 00:19:00,740
No sabía si lo harías
Volveré después de la última vez.

434
00:19:00,740 --> 00:19:01,841
¿Viste?

435
00:19:01,841 --> 00:19:03,710
No, me dijo Sam.

436
00:19:03,710 --> 00:19:06,646
Ya sabes, a veces él
puede ser un poco intenso.

437
00:19:06,646 --> 00:19:07,747
¿En realidad?

438
00:19:07,747 --> 00:19:08,948
Oh sí.

439
00:19:08,948 --> 00:19:10,082
una vez me dijo
que él no pensó

440
00:19:10,082 --> 00:19:11,684
era apropiado para una mujer de mi edad

441
00:19:11,684 --> 00:19:14,487
estar cantando y
bailando en la cocina.

442
00:19:14,487 --> 00:19:15,688
Tenía cinco años.

443
00:19:15,688 --> 00:19:16,556
No.

444
00:19:19,692 --> 00:19:23,230
Bueno, a pesar de todo su
peculiaridades tiene buen corazón.

445
00:19:23,230 --> 00:19:26,833
Él no presionaría tanto
difícil si no le importara.

446
00:19:28,167 --> 00:19:30,470
todo esto es muy
importante para él ¿no?

447
00:19:30,470 --> 00:19:33,706
Sí, en cierto modo es quién es él.

448
00:19:33,706 --> 00:19:36,209
Jo, ¿estás contándote?
cuentos sobre nuestro hijo?

449
00:19:36,209 --> 00:19:38,110
solo lo mas
los vergonzosos.

450
00:19:38,110 --> 00:19:39,279
¡Bien!

451
00:19:39,279 --> 00:19:41,013
Me uniré.

452
00:19:41,013 --> 00:19:43,516
solo estábamos hablando
sobre las escapadas de Sam

453
00:19:43,516 --> 00:19:45,151
La última vez que Charly estuvo aquí.

454
00:19:45,151 --> 00:19:47,387
Oh, sí, rezando en el patio trasero.

455
00:19:48,788 --> 00:19:51,391
Familia clásica de Roberts
técnica de datación.

456
00:19:51,391 --> 00:19:52,659
Suave, sutil.

457
00:19:53,526 --> 00:19:55,194
Funcionó para ti.

458
00:19:56,363 --> 00:19:57,897
Compórtense niños.

459
00:19:57,897 --> 00:20:00,900
Siempre hemos sido algo
de una vergüenza para él.

460
00:20:00,900 --> 00:20:03,503
Entonces, ¿de qué estamos hablando?

461
00:20:11,544 --> 00:20:12,379
Eso debería bastar, gracias.

462
00:20:12,379 --> 00:20:13,746
Gracias.

463
00:20:13,746 --> 00:20:14,581
Hola.

464
00:20:14,581 --> 00:20:15,882
Hola.

465
00:20:15,882 --> 00:20:16,816
¿Quién es ese?

466
00:20:16,816 --> 00:20:18,618
Te va a encantar esto.

467
00:20:24,056 --> 00:20:25,258
Excítame.

468
00:20:25,258 --> 00:20:26,092
Oh sí.

469
00:20:27,260 --> 00:20:31,230
Oh si, lo sabría
esas piernas en cualquier lugar.

470
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
Hola.

471
00:20:34,801 --> 00:20:36,869
Muy bien Marcos,
¿Qué estás haciendo?

472
00:20:36,869 --> 00:20:40,139
solo queria ver
tu hermoso rostro.

473
00:20:40,139 --> 00:20:42,909
Y consigue tu
opinión profesional.

474
00:20:42,909 --> 00:20:44,777
Estas son muestras
para mi nueva línea.

475
00:20:44,777 --> 00:20:46,546
Me iré la próxima semana en un
viaje de ventas para impulsarlos,

476
00:20:46,546 --> 00:20:47,847
¿Qué piensas?

477
00:20:47,847 --> 00:20:51,318
Mark, ¿por qué tienen
¿Nuestros nombres en el frente?

478
00:20:51,318 --> 00:20:52,719
¿Qué? ¿Ey?

479
00:20:52,719 --> 00:20:53,553
¡Vaya!

480
00:20:54,521 --> 00:20:56,389
Vaya, eso es,

481
00:20:56,389 --> 00:20:57,990
que casualidad.

482
00:20:59,058 --> 00:21:00,360
¿Cuál te gusta más?

483
00:21:00,360 --> 00:21:01,961
¿Por qué quieres
¿Casarse Marcos?

484
00:21:01,961 --> 00:21:02,862
¿Honestamente?

485
00:21:04,096 --> 00:21:05,832
Bueno, me mudé de dos
cajones en un armario,

486
00:21:05,832 --> 00:21:07,800
Recibo mi nombre en el buzón,

487
00:21:07,800 --> 00:21:11,371
y tengo un control
parte del control remoto.

488
00:21:11,371 --> 00:21:14,807
Cariño, vamos
Te estoy tomando el pelo aquí.

489
00:21:14,807 --> 00:21:16,543
Sabes lo que siento por ti.

490
00:21:16,543 --> 00:21:18,678
¿Cuánto tiempo planeas?
¿Sobre sentirte así?

491
00:21:18,678 --> 00:21:20,179
Bueno, veamos.

492
00:21:21,448 --> 00:21:23,483
Según éste,

493
00:21:23,483 --> 00:21:25,618
oh hasta las estrellas
caer del cielo

494
00:21:25,618 --> 00:21:27,620
y la tierra deja de girar.

495
00:21:27,620 --> 00:21:29,356
No, en serio Marcos.

496
00:21:31,157 --> 00:21:32,959
¿Honestamente
creer que dos personas pueden

497
00:21:32,959 --> 00:21:37,764
ser tan felices juntos
¿Quieres que dure para siempre?

498
00:21:37,764 --> 00:21:39,599
¿Felices para siempre?

499
00:21:39,599 --> 00:21:43,336
Es una especie de cliché
noción ¿no crees?

500
00:21:44,337 --> 00:21:45,772
Sí, eso creo.

501
00:21:45,772 --> 00:21:46,973
¿Qué significa eso?

502
00:21:46,973 --> 00:21:48,941
Felices para siempre.

503
00:21:48,941 --> 00:21:50,309
¿Después de qué?

504
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
¿Después de impuestos?

505
00:21:52,211 --> 00:21:53,880
Después del divorcio.

506
00:21:55,548 --> 00:22:00,052
Cariño, yo, tal vez signifique
como una especie de sorpresa.

507
00:22:00,052 --> 00:22:02,522
Mmm, después de todo están felices.

508
00:22:02,522 --> 00:22:03,756
¿De dónde viene todo esto?

509
00:22:03,756 --> 00:22:06,459
¿Es ese desierto?
¿El aire te llega?

510
00:22:06,459 --> 00:22:10,630
¿Nunca te preguntaste?
si hay algo mas?

511
00:22:11,998 --> 00:22:13,566
La vida es para divertirse.

512
00:22:13,566 --> 00:22:16,002
tomas el riesgo
que te da

513
00:22:16,002 --> 00:22:17,604
y lo aprovechas al máximo.

514
00:22:17,604 --> 00:22:19,606
Quiero decir, ¿qué más hay?

515
00:22:19,606 --> 00:22:21,040
Eso es todo,

516
00:22:22,742 --> 00:22:23,843
No lo sé.

517
00:22:54,306 --> 00:22:55,141
¡Disculpe!

518
00:22:56,142 --> 00:22:56,976
Si tu.

519
00:22:58,210 --> 00:22:59,446
¿La pesca es alguna?
mejor por allá

520
00:22:59,446 --> 00:23:02,348
porque estamos teniendo
No hubo suerte por aquí.

521
00:23:02,348 --> 00:23:03,182
Shh.

522
00:23:07,186 --> 00:23:08,020
¡Lo siento!

523
00:23:15,294 --> 00:23:17,597
No me digas que es
un buscador de peces también.

524
00:23:17,597 --> 00:23:18,831
Es hora de moverse.

525
00:23:21,367 --> 00:23:22,301
Ya sabes,

526
00:23:23,302 --> 00:23:25,505
tal vez tengas más suerte

527
00:23:25,505 --> 00:23:29,509
si simplemente te acercaras sigilosamente
en el pececito.

528
00:23:29,509 --> 00:23:32,178
Ya sabes, cogerlos por sorpresa.

529
00:23:34,481 --> 00:23:35,314
¡Oye, oye!

530
00:23:36,683 --> 00:23:37,750
Es sólo un neumático.

531
00:23:37,750 --> 00:23:39,752
¡Eso no es un neumático!

532
00:23:41,788 --> 00:23:42,789
Vamos.

533
00:23:42,789 --> 00:23:43,723
¡Me compré un pescado!

534
00:23:43,723 --> 00:23:44,957
¡¿Qué hago, qué hago?!

535
00:23:44,957 --> 00:23:46,125
Coloca el anzuelo.

536
00:23:46,125 --> 00:23:47,727
¡Escapar!

537
00:23:47,727 --> 00:23:49,295
¡Ven a conocerme caracol!

538
00:23:51,030 --> 00:23:52,632
¡Cortejar!

539
00:23:52,632 --> 00:23:54,534
¡Espera al novato!

540
00:23:54,534 --> 00:23:56,569
¡Vamos, pececito, vamos!

541
00:23:56,569 --> 00:23:57,637
Ven con mamá.

542
00:24:01,440 --> 00:24:03,275
Oh, es un poco pequeño.

543
00:24:06,846 --> 00:24:08,414
Supongo que todos sabéis por qué.

544
00:24:08,414 --> 00:24:11,551
te hemos preguntado
aquí esta mañana!

545
00:24:11,551 --> 00:24:13,085
porque algunos de ustedes
han estado poniendo

546
00:24:13,085 --> 00:24:14,954
¡malvaviscos en tus ganchos!

547
00:24:14,954 --> 00:24:17,323
La pesca y la caza de Utah
el departamento ha preguntado

548
00:24:17,323 --> 00:24:19,091
No puedo hablar hoy.

549
00:24:19,091 --> 00:24:21,260
La investigación clínica sólo
liberado indica

550
00:24:21,260 --> 00:24:25,431
que los peces en este lago
Tienen un 53% más de caries.

551
00:24:27,233 --> 00:24:29,902
¿Sabes lo que esto significa?

552
00:24:29,902 --> 00:24:33,139
Significa que la UFDD debe
ahora soporta el gasto

553
00:24:33,139 --> 00:24:36,576
de enviar una trucha
a través de la escuela de odontología.

554
00:24:39,912 --> 00:24:40,747
Lindo.

555
00:24:44,651 --> 00:24:46,285
¿Adónde vamos Sam?

556
00:24:46,285 --> 00:24:47,119
Lejos.

557
00:24:48,287 --> 00:24:51,390
Oh, me avergüenzo
tu es eso?

558
00:24:51,390 --> 00:24:53,359
Adelante, dilo.

559
00:24:53,359 --> 00:24:55,094
Me avergonzaste.

560
00:24:57,564 --> 00:24:58,397
No.

561
00:25:01,233 --> 00:25:03,803
No Sam, este es
donde dejas de remar

562
00:25:03,803 --> 00:25:06,005
y échame agua.

563
00:25:06,005 --> 00:25:07,740
Es lo que llamamos una pelea por el agua.

564
00:25:07,740 --> 00:25:09,141
¿Puedes decir eso de mi parte querida?

565
00:25:09,141 --> 00:25:10,142
Lucha de agua.

566
00:25:11,243 --> 00:25:13,479
es uno de esos
cosas felices y espontaneas

567
00:25:13,479 --> 00:25:15,915
la gente hace en este mundo aburrido.

568
00:25:18,050 --> 00:25:20,052
No tienes sentido de la diversión.

569
00:25:21,187 --> 00:25:22,889
La vida es para reír.

570
00:25:22,889 --> 00:25:24,190
Me río.

571
00:25:24,190 --> 00:25:26,258
No, tú, sonríe diabólicamente.

572
00:25:28,527 --> 00:25:31,463
Oh, no es bueno forzarlo,
no espontáneo.

573
00:25:31,463 --> 00:25:32,799
Me río responsablemente.

574
00:25:32,799 --> 00:25:34,901
Oh, ¿podrías definir?
eso para nosotros senador?

575
00:25:34,901 --> 00:25:36,703
Cuando el trabajo esté terminado,
si sobra tiempo

576
00:25:36,703 --> 00:25:38,170
Me río y me divierto.

577
00:25:39,105 --> 00:25:40,573
Intentar otra vez.

578
00:25:40,573 --> 00:25:42,709
Sam, nunca hay ninguno.
momento en que se realiza el trabajo.

579
00:25:42,709 --> 00:25:45,544
tienes que reir
durante el trabajo.

580
00:25:47,814 --> 00:25:49,682
¿Qué pasaría si esto

581
00:25:49,682 --> 00:25:51,217
iban a desaparecer repentinamente?

582
00:25:51,217 --> 00:25:52,418
Vamos Charly.

583
00:25:52,418 --> 00:25:54,220
¿El mundo dejaría de girar?

584
00:25:54,220 --> 00:25:56,623
¿Tu universo simplemente
¿Salir del espacio?

585
00:25:56,623 --> 00:25:57,924
eso es muy
Qué gracioso, ahora vamos.

586
00:25:57,924 --> 00:25:59,358
¿Lo quieres?

587
00:25:59,358 --> 00:26:00,593
Tendrás que conseguirlo.

588
00:26:00,593 --> 00:26:01,560
No lo harías.

589
00:26:01,560 --> 00:26:02,394
Oh.

590
00:26:08,968 --> 00:26:09,902
Buena captura.

591
00:26:10,770 --> 00:26:12,739
No fue mi culpa.

592
00:26:12,739 --> 00:26:15,908
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Saltarías al lago?

593
00:26:15,908 --> 00:26:18,277
te digo, soy
completamente inocente.

594
00:26:18,277 --> 00:26:19,511
¿Eres inocente?

595
00:26:19,511 --> 00:26:20,512
Mira esto, todo mi
La vida estaba en esta cosa.

596
00:26:20,512 --> 00:26:21,814
Bien, mira, esa es la cuestión.

597
00:26:21,814 --> 00:26:23,883
¿No encuentras que el
¿Un poquito torcido?

598
00:26:23,883 --> 00:26:25,251
¿Puedo ayudarle señor?

599
00:26:25,251 --> 00:26:27,353
Sí, ¿se puede solucionar esto?

600
00:26:30,256 --> 00:26:31,658
Vaya.

601
00:26:31,658 --> 00:26:33,492
No supongas que
¿Tiene seguro contra inundaciones?

602
00:26:35,361 --> 00:26:36,796
No, por supuesto que no.

603
00:26:37,797 --> 00:26:38,731
¿Te diré qué?

604
00:26:38,731 --> 00:26:40,933
iré a hablar con mi manager

605
00:26:40,933 --> 00:26:42,134
y ver si tu
cubiertas de garantía--

606
00:26:42,134 --> 00:26:42,969
Mujeres.

607
00:26:42,969 --> 00:26:43,803
¿Perdóneme?

608
00:26:43,803 --> 00:26:45,004
En realidad solo uno.

609
00:26:45,004 --> 00:26:46,739
ver si mi garantia
cubre a Charlene Riley.

610
00:26:46,739 --> 00:26:48,074
Una mujer señor.

611
00:26:48,074 --> 00:26:48,941
Charlene Riley.

612
00:26:48,941 --> 00:26:51,210
R-I-L-E-Y.

613
00:26:51,210 --> 00:26:53,946
Sam, Sammy esto
es mami ¿me oyes?

614
00:26:53,946 --> 00:26:55,114
Ahí está ella ahora.

615
00:26:55,114 --> 00:26:56,683
Sammy, ella es mami.

616
00:26:56,683 --> 00:26:57,884
El buen hombre en el
tienda déjame hablar

617
00:26:57,884 --> 00:27:00,052
para ti en su gran radio.

618
00:27:00,052 --> 00:27:01,754
señor tu madre
te hice esto.

619
00:27:01,754 --> 00:27:03,022
En realidad fue mi papá.

620
00:27:03,022 --> 00:27:04,657
Todo empezó con mi papá.

621
00:27:04,657 --> 00:27:08,060
Sammy, si puedes
escúchame escucha atentamente.

622
00:27:08,060 --> 00:27:09,796
Mami lo siente Sammy.

623
00:27:09,796 --> 00:27:11,397
Te daré un juguete nuevo.

624
00:27:11,397 --> 00:27:13,766
Simplemente no te enfades más.

625
00:27:13,766 --> 00:27:14,967
Recuerdas cuando mami te compró

626
00:27:14,967 --> 00:27:17,837
una gran bolsa de palomitas de maíz la semana pasada?

627
00:27:17,837 --> 00:27:20,372
Sam, ve a la máquina de palomitas.

628
00:27:20,372 --> 00:27:23,375
mami tiene un bolso grande
de palomitas de maíz para ti.

629
00:27:23,375 --> 00:27:26,813
Ah, y Sammy, mami.
te ama querida.

630
00:27:26,813 --> 00:27:30,049
Ay pobrecito.

631
00:27:30,049 --> 00:27:31,617
No tienes idea.

632
00:27:35,154 --> 00:27:36,088
Hola Sammy.

633
00:27:37,056 --> 00:27:37,890
¿Qué?

634
00:27:39,025 --> 00:27:40,626
Dije que lo sentía.

635
00:27:42,328 --> 00:27:44,230
Recuerda dónde estamos.

636
00:27:44,230 --> 00:27:46,999
Y lo admites
¿No fue mi culpa?

637
00:27:48,667 --> 00:27:49,702
Señor su teléfono!

638
00:27:49,702 --> 00:27:51,037
¡Guárdalo!

639
00:28:35,815 --> 00:28:37,316
Hola Charly y Mark,

640
00:28:37,316 --> 00:28:38,785
no estamos en este momento pero
puedes dejar un mensaje.

641
00:28:38,785 --> 00:28:40,252
A menos que sea realmente importante,

642
00:28:40,252 --> 00:28:42,254
en cuyo caso simplemente preferimos
te lo guardas para ti.

643
00:28:42,254 --> 00:28:43,355
Tu elección al oír el pitido.

644
00:28:44,690 --> 00:28:47,827
Mark, Charly, tenemos que hablar.

645
00:28:47,827 --> 00:28:49,528
Por favor llame.

646
00:29:25,364 --> 00:29:28,000
Buenas tardes, bienvenido
al Museo de Bellas Artes.

647
00:29:28,000 --> 00:29:29,836
gracias, soy
emocionado de estar aquí.

648
00:29:29,836 --> 00:29:31,938
¿Estás familiarizado?
con nuestra galería?

649
00:29:31,938 --> 00:29:33,405
Sólo en general.

650
00:29:33,405 --> 00:29:34,640
Me mudé aquí desde Nueva York
para ayudar a mi abuela

651
00:29:34,640 --> 00:29:37,143
establecer una escuela de arte
y por eso estoy constantemente

652
00:29:37,143 --> 00:29:39,245
buscando oportunidades
para los estudiantes.

653
00:29:39,245 --> 00:29:41,380
Excelente si tienes
cualquier pregunta sobre cualquier cosa

654
00:29:41,380 --> 00:29:42,915
no dudes en preguntar.

655
00:29:42,915 --> 00:29:45,151
Y haré que te vayas
tu bolso al frente conmigo.

656
00:29:45,151 --> 00:29:46,085
Lo estaré vigilando.

657
00:29:46,085 --> 00:29:47,186
Vale, muchas gracias.

658
00:29:47,186 --> 00:29:48,020
Puedes apostar.

659
00:32:16,702 --> 00:32:20,039
Perdóneme señorita, el
cierre de la galería.

660
00:32:22,474 --> 00:32:24,643
Está bien, tómate tu tiempo.

661
00:33:06,452 --> 00:33:08,654
marca no voy a
estar en casa cuando regreses.

662
00:33:08,654 --> 00:33:12,491
Lo siento, lo intentaré
para explicarlo más tarde.

663
00:33:12,491 --> 00:33:13,659
¿Qué opinas?

664
00:34:05,711 --> 00:34:06,978
no has dicho
mucho sobre la iglesia

665
00:34:06,978 --> 00:34:09,448
desde que intenté orar contigo.

666
00:34:09,448 --> 00:34:10,849
¿Qué iglesia?

667
00:34:10,849 --> 00:34:13,352
Oh, vamos, ¿sabes?

668
00:34:13,352 --> 00:34:14,986
si bueno yo
decidió ser justo.

669
00:34:14,986 --> 00:34:18,390
nosotros los orientales somos
Destacamos por nuestra equidad.

670
00:34:18,390 --> 00:34:21,393
Oh sí, he oído hablar de
Los juicios de las brujas de Salem.

671
00:34:21,393 --> 00:34:23,195
No está mal Sam.

672
00:34:23,195 --> 00:34:26,665
Quédate conmigo y yo
te convertirá en una bruja.

673
00:34:26,665 --> 00:34:28,734
Ya estás a mitad de camino.

674
00:34:33,905 --> 00:34:36,475
He leído El Libro de Mormón.

675
00:34:36,475 --> 00:34:38,410
Bonita técnica.

676
00:34:38,410 --> 00:34:39,945
¿Lo hiciste?

677
00:34:39,945 --> 00:34:40,979
no vas a
haznos arrodillarnos

678
00:34:40,979 --> 00:34:43,014
y rezar en este barco, ¿verdad?

679
00:34:43,014 --> 00:34:43,849
No.

680
00:34:47,953 --> 00:34:49,755
Sigue el juego, pensé.

681
00:34:49,755 --> 00:34:53,325
Toma las lecciones, ve a
iglesia, déjalos riendo.

682
00:34:53,325 --> 00:34:55,927
Todo es parte de la gira por Utah.

683
00:34:55,927 --> 00:34:57,463
¿Y?

684
00:34:57,463 --> 00:34:59,131
Soy de Nueva York.

685
00:35:00,499 --> 00:35:03,369
El Museo de Historia Natural,
el Planetario Hayden,

686
00:35:03,369 --> 00:35:06,605
el Museo Metropolitano de Arte.

687
00:35:06,605 --> 00:35:08,907
¿Sabes lo que estoy diciendo?

688
00:35:08,907 --> 00:35:11,076
No, ¿qué estás diciendo?

689
00:35:13,512 --> 00:35:15,080
No soy como tú.

690
00:35:16,748 --> 00:35:19,185
Soy un intelectual.

691
00:35:19,185 --> 00:35:20,018
¿Entonces?

692
00:35:24,590 --> 00:35:25,857
Lo creo.

693
00:35:27,092 --> 00:35:28,294
Toda la mala suerte.

694
00:35:28,294 --> 00:35:29,328
¡¿Estás bromeando, verdad?!

695
00:35:29,328 --> 00:35:30,996
Ahora no lo frotes en Utah.

696
00:35:33,965 --> 00:35:35,401
¡Es un milagro!

697
00:35:37,903 --> 00:35:39,705
¿Te has ido?
completamente loco?

698
00:35:39,705 --> 00:35:41,307
¡Esto es fantástico!

699
00:35:43,141 --> 00:35:44,243
¿Qué ocurre?

700
00:35:46,712 --> 00:35:49,448
nadie va a ir
para entender esto.

701
00:35:49,448 --> 00:35:52,117
Mis padres pensarán que estoy loco.

702
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Bueno, diles
orar por ello.

703
00:35:55,020 --> 00:35:56,988
Bien, eso es lo que tengo.
meternos en todo este lío.

704
00:35:56,988 --> 00:36:00,091
he sido izado
en mi propio petardo.

705
00:36:00,091 --> 00:36:01,593
Oh, eso puede ser doloroso.

706
00:36:01,593 --> 00:36:04,763
Me pegué al petardo una vez
jugando béisbol.

707
00:36:07,733 --> 00:36:08,567
Ay Sam.

708
00:36:12,804 --> 00:36:15,474
¿Qué nos hemos hecho el uno al otro?

709
00:36:17,643 --> 00:36:21,480
charly no lo eres, lo eres
No hacer esto por mi...

710
00:36:21,480 --> 00:36:25,050
Tu personal
encanto y magnetismo?

711
00:36:25,050 --> 00:36:27,085
Algo así.

712
00:36:27,085 --> 00:36:28,854
Eres un poco lindo.

713
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
Pero no.

714
00:36:33,692 --> 00:36:35,861
Sam cuando leí ese libro,

715
00:36:38,864 --> 00:36:40,299
Siento algo.

716
00:36:43,068 --> 00:36:45,571
¿Quieres saber algo más?

717
00:36:46,438 --> 00:36:47,439
Estoy orando.

718
00:36:50,642 --> 00:36:52,378
Alguien está escuchando.

719
00:37:08,994 --> 00:37:09,961
Estás ganando.

720
00:37:09,961 --> 00:37:11,297
Estoy haciendo trampa.

721
00:37:11,297 --> 00:37:13,265
Pero no se lo digas a tu padre.

722
00:37:13,265 --> 00:37:16,768
Así es como subsidio
mi seguridad social.

723
00:37:18,570 --> 00:37:20,372
el esta bastante preocupado
sobre ti ya sabes.

724
00:37:20,372 --> 00:37:21,540
Ambos lo son.

725
00:37:23,141 --> 00:37:25,544
Cuando eras una niña

726
00:37:25,544 --> 00:37:26,845
dijiste que querías huir

727
00:37:26,845 --> 00:37:29,348
y únete al circo, ¿recuerdas?

728
00:37:30,382 --> 00:37:32,083
Tus padres hicieron todo.

729
00:37:32,083 --> 00:37:34,453
Te dijeron que los enanos
en realidad eran niños huidos

730
00:37:34,453 --> 00:37:37,723
y que se alimentaban poco
chicas a los leones.

731
00:37:37,723 --> 00:37:39,558
Pero no escuchaste.

732
00:37:40,626 --> 00:37:42,294
¿Recuerdas lo que hice?

733
00:37:42,294 --> 00:37:43,995
Me llevaste al circo.

734
00:37:43,995 --> 00:37:45,897
Y después de haber estado
ahí por un rato,

735
00:37:45,897 --> 00:37:50,268
Decidiste que no era lo que
realmente lo deseabas después de todo.

736
00:37:50,268 --> 00:37:55,240
Así es como pensé esto
Los asuntos mormones se arreglarían.

737
00:37:55,240 --> 00:37:58,209
no ha funcionado
¿Por ahí?

738
00:37:58,209 --> 00:38:00,379
Puede que no esté de acuerdo con
todas las costumbres mormonas,

739
00:38:00,379 --> 00:38:02,514
Dios sabe si Dios va a
Haznos pasar por esta vida

740
00:38:02,514 --> 00:38:04,049
lo menos que puede hacer
es permitirnos algunos buenos

741
00:38:04,049 --> 00:38:06,284
bebidas fuertes en el camino.

742
00:38:08,820 --> 00:38:13,124
Solo asegúrate de estar haciendo
cosas por la razón correcta.

743
00:38:13,124 --> 00:38:15,694
Y si sientes que está bien,

744
00:38:15,694 --> 00:38:19,365
entonces todos los demás pueden
simplemente siéntate en un alfiler.

745
00:38:20,599 --> 00:38:21,433
Gracias.

746
00:38:22,868 --> 00:38:26,071
Estas seguro de esto
es lo que quieres?

747
00:38:26,071 --> 00:38:27,906
Simplemente se siente bien.

748
00:38:47,926 --> 00:38:50,261
Nunca me he sentido así.

749
00:38:57,068 --> 00:38:59,571
Me gusta esto de borrón y cuenta nueva.

750
00:39:03,141 --> 00:39:04,910
¿Lo crees verdad?

751
00:39:08,146 --> 00:39:08,980
No.

752
00:39:12,684 --> 00:39:13,519
Lo sé.

753
00:39:41,913 --> 00:39:45,250
tu
Tiene 24 mensajes.

754
00:39:46,585 --> 00:39:48,086
Marcos, Charly.

755
00:39:48,086 --> 00:39:50,956
Necesito hablar, por favor llama.

756
00:39:52,123 --> 00:39:53,592
Oye
Charly ella es Sandra,

757
00:39:53,592 --> 00:39:54,993
Tengo una pregunta para ti.

758
00:39:54,993 --> 00:39:56,528
Llámame a mi estudio.

759
00:39:57,463 --> 00:39:58,363
Hola Mark cariño,

760
00:39:58,363 --> 00:39:59,397
esta es tu madre.

761
00:39:59,397 --> 00:40:00,599
No he sabido nada de ti últimamente.

762
00:40:01,867 --> 00:40:02,968
Marcos, soy
no voy a estar en casa

763
00:40:02,968 --> 00:40:05,070
Cuando vuelvas, lo siento.

764
00:40:05,070 --> 00:40:06,972
Intentaré explicarlo más tarde.

765
00:40:08,640 --> 00:40:09,875
Marcos ¿estás ahí?

766
00:40:09,875 --> 00:40:12,544
Este es Eduardo,
Se trata de Charly.

767
00:40:12,544 --> 00:40:14,212
Algo ha cambiado.

768
00:40:15,380 --> 00:40:17,248
Charly está saliendo con alguien nuevo.

769
00:40:17,248 --> 00:40:18,884
Alguien aunque yo nunca
pensé en decirlo,

770
00:40:18,884 --> 00:40:20,218
peor que tú.

771
00:40:20,218 --> 00:40:22,053
Sugiero fuertemente
¡sal de aquí!

772
00:40:24,956 --> 00:40:28,627
marca,
llama a tu madre!

773
00:41:19,578 --> 00:41:20,411
Charly.

774
00:41:20,411 --> 00:41:22,147
charly eres tu?!

775
00:41:25,483 --> 00:41:26,417
¡Oh!

776
00:41:26,417 --> 00:41:27,452
¿Qué estás haciendo en Utah?

777
00:41:27,452 --> 00:41:28,987
Ah, negocios.

778
00:41:28,987 --> 00:41:30,656
Pero luego escuché sobre
tus abuelas exhiben

779
00:41:30,656 --> 00:41:32,558
y solo tenía que venir.

780
00:41:32,558 --> 00:41:34,693
¡¿Qué estás haciendo en Utah?!

781
00:41:34,693 --> 00:41:37,462
Bueno, salí de visita

782
00:41:37,462 --> 00:41:39,798
pero estoy pensando en
haciéndolo permanente.

783
00:41:39,798 --> 00:41:42,433
Oh, ¿estás tú y Mark?
Voy a mantener tu lugar

784
00:41:42,433 --> 00:41:43,802
en Nueva York o tener
lo convenciste

785
00:41:43,802 --> 00:41:45,671
levantar las apuestas
y mudarse al oeste?

786
00:41:45,671 --> 00:41:46,938
Mark está en Nueva York.

787
00:41:46,938 --> 00:41:48,874
Felicia, me gustaría
que conozcas a Sam.

788
00:41:48,874 --> 00:41:50,375
Sam, ella es Felicia.

789
00:41:50,375 --> 00:41:51,577
Oh.

790
00:41:51,577 --> 00:41:54,512
ella es una vieja
amigo de la escuela.

791
00:41:54,512 --> 00:41:57,683
hola es asi
Encantado de conocerte Sam.

792
00:42:02,020 --> 00:42:04,890
Conocí a esta dama antes que ella.
Podría colorear las líneas.

793
00:42:04,890 --> 00:42:05,724
¿Sabes?

794
00:42:10,328 --> 00:42:12,197
Bueno, ¡tengo que irme!

795
00:42:12,197 --> 00:42:14,165
ha sido maravilloso
verte de nuevo Charly.

796
00:42:14,165 --> 00:42:15,634
reunámonos
antes de irme.

797
00:42:15,634 --> 00:42:18,236
Ya sabes, ponte al día con los viejos tiempos.

798
00:42:20,839 --> 00:42:21,673
Encantado.

799
00:42:23,642 --> 00:42:24,843
Hola.

800
00:42:24,843 --> 00:42:27,813
Vamos, tengo
algo que mostrarte.

801
00:42:31,416 --> 00:42:33,785
¿Estabas viviendo con alguien?

802
00:42:33,785 --> 00:42:37,589
te dije que era
prácticamente se comprometió con Sam.

803
00:42:37,589 --> 00:42:40,225
Nunca se le ocurrió
tu el y yo vivimos,

804
00:42:40,225 --> 00:42:41,059
que nosotros...

805
00:42:43,494 --> 00:42:45,831
Por supuesto que no, ¿por qué lo haría?

806
00:42:49,134 --> 00:42:50,736
No vivo con él ahora.

807
00:42:50,736 --> 00:42:52,403
¿Él lo sabe?

808
00:42:53,605 --> 00:42:56,074
¿Por qué Sam, creo?
estás celoso.

809
00:42:56,074 --> 00:42:57,375
Charly.

810
00:42:57,375 --> 00:42:58,209
¿Marca?

811
00:42:58,209 --> 00:43:00,345
¿Qué estás haciendo?

812
00:43:00,345 --> 00:43:01,146
Marca.

813
00:43:02,247 --> 00:43:04,750
Sam, este es mi, Mark Randolph.

814
00:43:05,651 --> 00:43:07,819
Marcos, este es Sam Roberts.

815
00:43:08,787 --> 00:43:10,555
Pescamos juntos.

816
00:43:10,555 --> 00:43:11,823
Está siendo modesta, Sam.

817
00:43:11,823 --> 00:43:13,391
Bueno, no mucho
Hace Charly me tenia

818
00:43:13,391 --> 00:43:17,295
absolutamente convencido de que
No podría vivir sin ella.

819
00:43:17,295 --> 00:43:19,765
casi la tuve
convencido también.

820
00:43:19,765 --> 00:43:21,399
Siempre hay tiempo ¿verdad?

821
00:43:21,399 --> 00:43:22,500
Supongo que sí.

822
00:43:24,102 --> 00:43:26,972
Entonces Mark, ¿qué trae
¿Estás por aquí?

823
00:43:26,972 --> 00:43:29,841
Eres la última persona que
Pensé que lo vería aquí esta noche.

824
00:43:29,841 --> 00:43:31,276
Obviamente.

825
00:43:31,276 --> 00:43:32,210
Mark tuvo algunos muy
negocios urgentes en la ciudad

826
00:43:32,210 --> 00:43:33,712
y necesitaba un lugar donde quedarse.

827
00:43:33,712 --> 00:43:36,014
Naturalmente no podíamos dejar
Que se quede en un hotel querido.

828
00:43:36,014 --> 00:43:37,448
Naturalmente.

829
00:43:37,448 --> 00:43:39,117
Y cuando escuchó el
La exposición se inauguraba esta noche.

830
00:43:39,117 --> 00:43:41,853
Insistí en bajar.

831
00:43:41,853 --> 00:43:44,355
Francamente Charly, soy un
poco decepcionado.

832
00:43:44,355 --> 00:43:48,059
Generalmente estas cosas
son mucho más animados.

833
00:43:48,059 --> 00:43:50,762
Bueno, Sam ha presentado
yo a un totalmente

834
00:43:50,762 --> 00:43:53,131
nueva forma de ver la vida.

835
00:43:53,131 --> 00:43:55,266
Ya sabes, eso es lo que
Ed y Clair me lo decían.

836
00:43:55,266 --> 00:43:58,169
Bueno, ya conoces a Charlene.
Siempre lleno de sorpresas.

837
00:43:58,169 --> 00:43:59,537
Por eso la amo.

838
00:43:59,537 --> 00:44:02,340
Nunca se sabe qué
ella hará lo siguiente.

839
00:44:02,340 --> 00:44:04,175
Si, bueno algunos
las cosas nunca cambian.

840
00:44:04,175 --> 00:44:05,977
Puedo ver que estás ocupado.

841
00:44:12,951 --> 00:44:14,886
¡Sam, espera arriba!

842
00:44:14,886 --> 00:44:16,755
No te vayas, hablemos.

843
00:44:16,755 --> 00:44:17,588
¿Cómo pudiste hacerme esto?

844
00:44:17,588 --> 00:44:18,924
¡¿A usted?!

845
00:44:18,924 --> 00:44:20,325
tu no eres quien yo
Pensé que lo eras.

846
00:44:20,325 --> 00:44:22,527
Sam, tuve una vida
antes de conocerte.

847
00:44:22,527 --> 00:44:24,062
¡Hice!

848
00:44:24,062 --> 00:44:28,099
Pero entonces era diferente
y yo era diferente entonces.

849
00:44:28,099 --> 00:44:28,934
Sam.

850
00:44:32,403 --> 00:44:33,638
Sam, mírame.

851
00:44:40,912 --> 00:44:44,182
Me presentaste a
una nueva forma de vida.

852
00:44:45,383 --> 00:44:46,517
pero no va
significar mucho para mi

853
00:44:46,517 --> 00:44:48,787
a menos que seas parte de ello.

854
00:44:52,323 --> 00:44:53,725
Una parte permanente.

855
00:44:58,830 --> 00:45:02,033
Sam, creo que simplemente
Te dije que te amo.

856
00:45:09,975 --> 00:45:12,043
Sam, por favor di algo.

857
00:45:18,083 --> 00:45:19,517
¿Qué deseas?

858
00:45:20,986 --> 00:45:22,253
No sé.

859
00:45:23,721 --> 00:45:25,490
Mercancía no usada.

860
00:46:02,093 --> 00:46:04,162
¿Algo en mente mamá?

861
00:46:04,162 --> 00:46:06,164
Llegaste temprano, ¿no?

862
00:46:07,765 --> 00:46:10,735
charly no estaba
perfectamente honesto conmigo.

863
00:46:10,735 --> 00:46:11,569
¿Oh?

864
00:46:12,470 --> 00:46:15,306
Resulta que tiene un pasado.

865
00:46:15,306 --> 00:46:16,674
La mayoría de nosotros lo hacemos.

866
00:46:16,674 --> 00:46:18,276
Usted sabe lo que quiero decir.

867
00:46:18,276 --> 00:46:19,444
Ella no es una...

868
00:46:20,979 --> 00:46:22,413
¿Una virgen?

869
00:46:24,115 --> 00:46:26,551
simplemente no puedo conseguir
sacarlo de mi cabeza.

870
00:46:26,551 --> 00:46:29,220
No puedo dejar de pensar en ella.

871
00:46:30,588 --> 00:46:32,323
Ella simplemente no es quien pensaba...

872
00:46:32,323 --> 00:46:34,492
Te enamorarías.

873
00:46:35,660 --> 00:46:36,594
Parece que ha hecho mucho

874
00:46:36,594 --> 00:46:39,397
de cambiar las últimas semanas.

875
00:46:39,397 --> 00:46:40,498
Tú también.

876
00:46:40,498 --> 00:46:42,233
Ese no es el punto.

877
00:46:42,233 --> 00:46:43,534
¿No?

878
00:46:43,534 --> 00:46:45,937
No, pensé
lo entenderías.

879
00:46:45,937 --> 00:46:49,374
Bueno tal vez ella
Pensé que tú también lo harías.

880
00:46:49,374 --> 00:46:51,076
¿Qué es esto?

881
00:46:51,076 --> 00:46:52,443
¿Qué pasa con la espera?
hasta que estés casado

882
00:46:52,443 --> 00:46:54,279
y ahora estás diciendo
que no importa--

883
00:46:54,279 --> 00:46:56,347
Sí importa, Sam.

884
00:46:56,347 --> 00:46:57,782
toda tu vida
te hemos enseñado eso

885
00:46:57,782 --> 00:47:01,219
la intimidad debe estar conectada
al compromiso eterno.

886
00:47:01,219 --> 00:47:03,588
Y has esperado para encontrar
alguien que sentía lo mismo.

887
00:47:03,588 --> 00:47:05,756
Y es maravilloso, lo es, pero...

888
00:47:05,756 --> 00:47:07,358
charly obviamente
no cree en eso.

889
00:47:07,358 --> 00:47:08,860
Bueno, tal vez no lo hizo.

890
00:47:08,860 --> 00:47:11,129
O ella tal vez ella
lo entendió de otra manera.

891
00:47:11,129 --> 00:47:12,163
Pero ahora--

892
00:47:12,163 --> 00:47:14,099
No, no importa.

893
00:47:14,099 --> 00:47:16,567
Nada cambia el hecho
que ella fue infiel.

894
00:47:16,567 --> 00:47:17,602
¿A quién?

895
00:47:17,602 --> 00:47:18,503
¿A usted?

896
00:47:18,503 --> 00:47:20,605
¿Alguien que acaba de conocer?

897
00:47:20,605 --> 00:47:22,007
¿A tus principios?

898
00:47:22,007 --> 00:47:26,077
Principios que ella no entendía
o compartir hasta hace poco?

899
00:47:29,214 --> 00:47:30,515
¿Saber de su pasado?

900
00:47:30,515 --> 00:47:32,918
cambia la forma en que tu
sientes por ella?

901
00:47:37,355 --> 00:47:41,426
Bueno, entonces ella está mejor.
Se fue sin ti, ¿no?

902
00:48:22,000 --> 00:48:25,036
tengo
Nunca me sentí así.

903
00:48:25,036 --> 00:48:27,538
Me gusta esto de borrón y cuenta nueva.

904
00:48:29,474 --> 00:48:31,309
Lo crees, ¿verdad?

905
00:48:48,994 --> 00:48:49,827
No.

906
00:49:12,417 --> 00:49:15,086
La Tierra está repleta de cielo.

907
00:49:15,086 --> 00:49:18,256
Y cada común
enciende el fuego con Dios.

908
00:49:19,457 --> 00:49:22,593
Pero sólo el que ve
se quita los zapatos.

909
00:49:27,032 --> 00:49:28,799
He estado tan ciego.

910
00:49:29,834 --> 00:49:30,668
Sí.

911
00:49:31,836 --> 00:49:34,539
Bueno, el amor es como
que a veces.

912
00:49:37,442 --> 00:49:39,744
Tengo que encontrarla.

913
00:49:39,744 --> 00:49:41,412
Ella no estará allí.

914
00:49:41,412 --> 00:49:43,948
Ella se fue justo después que tú.

915
00:49:43,948 --> 00:49:45,516
Nueva York.

916
00:49:45,516 --> 00:49:46,351
¿Solo?

917
00:49:50,588 --> 00:49:53,524
suroeste
Vuelo 1430 a Nueva York.

918
00:49:53,524 --> 00:49:55,760
Papá, papá, lo sé, por favor.

919
00:49:55,760 --> 00:49:57,295
te lo devolveré
cada centavo lo prometo.

920
00:49:57,295 --> 00:49:59,730
Por favor, hazme este favor.

921
00:50:01,732 --> 00:50:02,567
Gracias.

922
00:50:09,140 --> 00:50:10,741
* Yo

923
00:50:10,741 --> 00:50:12,877
* Me voy en un avión a reacción.

924
00:50:12,877 --> 00:50:14,545
* Encuentra a mi chica otra vez.

925
00:50:14,545 --> 00:50:16,013
* este amor

926
00:50:16,013 --> 00:50:17,315
* Estas calles de corazón frío

927
00:50:17,315 --> 00:50:18,449
* Estoy buscando en el

928
00:50:18,449 --> 00:50:20,218
* Nombre de tu amor

929
00:50:20,218 --> 00:50:21,919
* Nombre de tu amor

930
00:50:21,919 --> 00:50:23,854
*Solo para encontrarte

931
00:50:23,854 --> 00:50:24,955
*Estas calles

932
00:50:24,955 --> 00:50:27,458
* Estas calles de corazón frío

933
00:50:27,458 --> 00:50:30,161
* Mirando cosas pedregosas

934
00:50:30,161 --> 00:50:32,563
* Ha habido muchas cosas solitarias.

935
00:50:32,563 --> 00:50:34,999
* Dime donde podrías estar

936
00:50:34,999 --> 00:50:36,734
* ¿Dónde podrías estar?

937
00:50:36,734 --> 00:50:38,136
¿Puedo ayudarte?

938
00:50:40,371 --> 00:50:42,407
estoy aquí para ver
Charlene Riley.

939
00:50:42,407 --> 00:50:44,275
¿Lo está esperando, señor?

940
00:50:44,275 --> 00:50:47,845
En realidad yo quería
para sorprenderla.

941
00:50:47,845 --> 00:50:49,314
Mire señor, lo siento, usted
no puedo entrar al edificio

942
00:50:49,314 --> 00:50:51,716
a menos que ella lo autorice
que entres.

943
00:50:51,716 --> 00:50:54,085
Estaré feliz de llamarla
apartamento si lo deseas.

944
00:50:54,085 --> 00:50:54,919
Mmmm,

945
00:50:57,555 --> 00:50:59,124
No importa.

946
00:50:59,124 --> 00:51:02,593
*Dicen que casa
es donde está el corazón

947
00:51:02,593 --> 00:51:03,661
* estoy buscando

948
00:51:03,661 --> 00:51:04,595
* Mira, estoy buscando

949
00:51:04,595 --> 00:51:08,433
* Entonces, ¿no nos traerás a mí?

950
00:51:10,101 --> 00:51:12,637
* Simplemente no puedo vivir sin ti

951
00:51:12,637 --> 00:51:15,673
* Mi amor ha venido a buscarte

952
00:51:15,673 --> 00:51:19,076
* Estaba ciego pero ahora veo.

953
00:51:19,076 --> 00:51:21,479
* Yo, yo, yo, yo

954
00:51:21,479 --> 00:51:23,314
*Voy a seguir aguantando

955
00:51:23,314 --> 00:51:26,651
*Debo seguir buscando

956
00:51:26,651 --> 00:51:29,120
yo soy
En serio Mark, ¡déjalo!

957
00:51:29,120 --> 00:51:31,189
¡Vamos, sé razonable!

958
00:51:38,396 --> 00:51:39,397
Sé mi invitado.

959
00:51:45,102 --> 00:51:47,238
Marcos, te lo dije,
necesito algo de tiempo

960
00:51:47,238 --> 00:51:50,508
Entonces, ¿podrías marcharte?

961
00:51:50,508 --> 00:51:52,177
¿Qué estás haciendo aquí?

962
00:51:52,177 --> 00:51:53,778
Es exactamente mi pregunta.

963
00:51:53,778 --> 00:51:54,845
Te debo una disculpa.

964
00:51:54,845 --> 00:51:55,680
Seguro que sí.

965
00:51:55,680 --> 00:51:56,514
¿Te importa?

966
00:51:56,514 --> 00:51:58,683
No, en absoluto.

967
00:51:58,683 --> 00:51:59,617
Vete a casa Sam.

968
00:51:59,617 --> 00:52:00,418
¿Ir a casa?

969
00:52:01,786 --> 00:52:04,589
he llegado 2.000
millas para verte.

970
00:52:04,589 --> 00:52:06,857
Bueno, me has visto.

971
00:52:08,559 --> 00:52:09,727
¡Me equivoqué!

972
00:52:10,861 --> 00:52:13,097
Así es, cuando
todo lo demás falla, humillarse.

973
00:52:13,097 --> 00:52:14,399
¿Te equivocas?

974
00:52:14,399 --> 00:52:15,933
Imposible.

975
00:52:15,933 --> 00:52:17,335
Tenías razón.

976
00:52:18,369 --> 00:52:19,537
Estaba celoso.

977
00:52:20,638 --> 00:52:21,672
Mmmmmmm.

978
00:52:21,672 --> 00:52:22,507
Y desconsiderado.

979
00:52:22,507 --> 00:52:23,741
Sí.

980
00:52:23,741 --> 00:52:25,910
Oh, no dejes que te detenga.

981
00:52:28,246 --> 00:52:30,848
Me equivoqué y lo siento.

982
00:52:30,848 --> 00:52:32,683
Buenas, ¿algo más?

983
00:52:33,884 --> 00:52:34,719
No.

984
00:52:36,120 --> 00:52:36,954
Sí.

985
00:52:40,090 --> 00:52:41,158
No sé.

986
00:52:42,960 --> 00:52:43,794
Charly yo,

987
00:52:45,263 --> 00:52:46,864
He venido hasta aquí.

988
00:52:46,864 --> 00:52:47,698
¿Por qué?

989
00:52:47,698 --> 00:52:48,533
¿Eh?

990
00:52:48,533 --> 00:52:49,900
¿Por qué viniste?

991
00:52:49,900 --> 00:52:51,902
Es una pregunta válida.

992
00:52:51,902 --> 00:52:53,838
Para disculparse.

993
00:52:53,838 --> 00:52:55,406
Ya lo has hecho.

994
00:52:56,741 --> 00:52:57,908
¡Oh!

995
00:52:57,908 --> 00:52:59,377
¡Swing y fallo!
-Charly.

996
00:52:59,377 --> 00:53:01,279
Golpea uno.

997
00:53:01,279 --> 00:53:02,112
¡Charly!

998
00:53:03,548 --> 00:53:04,715
¡Charly por favor!

999
00:53:09,687 --> 00:53:10,955
Yo también te amo.

1000
00:53:19,264 --> 00:53:21,332
Que tengas un buen viaje de regreso.

1001
00:53:22,800 --> 00:53:25,970
Mantenga una parte superior rígida
Lip, ese es mi chico.

1002
00:53:31,842 --> 00:53:34,845
¿Hay algo
¿quieres decirme?

1003
00:53:38,683 --> 00:53:40,918
Esto no es exactamente
lo que tenía en mente.

1004
00:53:40,918 --> 00:53:44,021
Marcos, te lo dije.
Necesito algo de tiempo.

1005
00:53:44,021 --> 00:53:47,458
Y aparentemente una feria
un poco de espacio también.

1006
00:53:47,458 --> 00:53:49,360
¿Sabes si esto es
sobre eso del bautismo,

1007
00:53:49,360 --> 00:53:50,828
no importa

1008
00:53:50,828 --> 00:53:53,564
Sí importa,
al menos para mi.

1009
00:53:54,465 --> 00:53:56,166
Bueno, entonces lo solucionaremos.

1010
00:53:56,166 --> 00:53:57,435
Vamos Charly, tu
no puedes simplemente echarme

1011
00:53:57,435 --> 00:53:59,837
sin darme algo
una especie de explicación.

1012
00:53:59,837 --> 00:54:01,472
Me debes eso.

1013
00:54:01,472 --> 00:54:04,141
No te voy a echar.

1014
00:54:04,141 --> 00:54:06,110
Muy bien, tal vez lo sea.

1015
00:54:06,110 --> 00:54:08,513
Pero no es lo que piensas.

1016
00:54:12,283 --> 00:54:13,718
Está bien, tal vez lo sea.

1017
00:54:18,789 --> 00:54:20,291
Por favor comprenda.

1018
00:54:21,759 --> 00:54:24,929
sé que no estoy siendo
justo sobre esto.

1019
00:54:26,263 --> 00:54:27,665
Pero he cambiado.

1020
00:54:29,634 --> 00:54:34,104
no quiero lo mismo
cosas que quería antes.

1021
00:54:34,104 --> 00:54:36,140
¿Lo quieres?

1022
00:54:36,140 --> 00:54:38,409
¿De eso se trata?

1023
00:54:42,980 --> 00:54:45,249
Se trata de pelar guisantes.

1024
00:54:47,818 --> 00:54:49,720
Besos que significan algo.

1025
00:54:49,720 --> 00:54:51,221
Vidas que también lo hacen.

1026
00:54:52,823 --> 00:54:56,160
Se trata de ser tan
seguro de una cosa

1027
00:54:57,194 --> 00:55:00,264
que todo lo demás desaparece.

1028
00:55:00,264 --> 00:55:02,533
Bueno, ¿qué se ha caído?

1029
00:55:08,573 --> 00:55:09,407
Oh.

1030
00:55:11,442 --> 00:55:12,276
Veo.

1031
00:55:15,913 --> 00:55:16,914
Lo lamento.

1032
00:55:20,250 --> 00:55:24,154
enviaré un auto
para recoger el resto.

1033
00:55:24,154 --> 00:55:26,223
Mira charly yo no
saber lo que pasó

1034
00:55:26,223 --> 00:55:28,359
a ti en Salt Lake,

1035
00:55:28,359 --> 00:55:30,027
pero me gustaría.

1036
00:55:31,161 --> 00:55:34,965
Porque mis sentimientos por
no has cambiado.

1037
00:55:34,965 --> 00:55:36,634
Te llamaré más tarde.

1038
00:55:55,152 --> 00:55:57,622
* Creo que es hora de mirar

1039
00:55:57,622 --> 00:56:00,290
* Dentro de mí

1040
00:56:01,992 --> 00:56:04,495
*La verdad creo que tengo miedo

1041
00:56:04,495 --> 00:56:07,432
* De lo que veré

1042
00:56:09,667 --> 00:56:12,537
* Frente a esta discrepancia

1043
00:56:12,537 --> 00:56:15,139
* De lo que soy

1044
00:56:18,443 --> 00:56:21,779
* Y lo que quiero ser

1045
00:56:25,215 --> 00:56:27,885
* Creo que es hora de mirar

1046
00:56:27,885 --> 00:56:30,721
* Dentro de mi corazón

1047
00:56:32,356 --> 00:56:35,359
*Para enfrentar las inseguridades

1048
00:56:35,359 --> 00:56:37,428
* me escondo

1049
00:56:39,797 --> 00:56:41,899
* Pero aún así parece tan difícil

1050
00:56:41,899 --> 00:56:45,035
* Para luchar más allá de las puertas

1051
00:56:45,035 --> 00:56:47,472
Sí, volvamos a la vieja rutina.

1052
00:56:48,739 --> 00:56:52,677
* Que están custodiados por mi orgullo

1053
00:56:55,846 --> 00:56:59,016
* Ay mi alma inquieta

1054
00:57:01,519 --> 00:57:02,352
¡Taxi!

1055
00:57:17,067 --> 00:57:17,902
Sam.

1056
00:57:18,969 --> 00:57:19,804
Charly.

1057
00:57:21,138 --> 00:57:22,473
Te quiero de vuelta.

1058
00:57:23,541 --> 00:57:25,075
Ya no estoy enojado contigo.

1059
00:57:25,075 --> 00:57:26,677
Que lindo por ti.

1060
00:57:26,677 --> 00:57:28,979
estamos en el medio
de clase Sam.

1061
00:57:28,979 --> 00:57:31,682
probablemente lo hubiera hecho
hecho lo mismo.

1062
00:57:31,682 --> 00:57:33,851
No me refiero a Mark, pero...

1063
00:57:34,785 --> 00:57:35,686
Ah lo siento.

1064
00:57:42,927 --> 00:57:44,094
Ella es, ella es...

1065
00:57:46,463 --> 00:57:48,465
Sin ropa, eso sí.

1066
00:57:49,800 --> 00:57:51,135
¿Estabas diciendo?

1067
00:57:53,003 --> 00:57:55,840
lo principal
es que te perdono.

1068
00:57:55,840 --> 00:57:57,508
¿Me perdonas?

1069
00:57:57,508 --> 00:58:00,911
No, no, por supuesto.
no quiero decir si.

1070
00:58:00,911 --> 00:58:03,247
No, eso no es todo.

1071
00:58:03,247 --> 00:58:05,916
Ya no me importa eso.

1072
00:58:07,885 --> 00:58:09,820
¿Qué está pasando aquí?

1073
00:58:13,558 --> 00:58:14,659
Sangrado de nariz.

1074
00:58:18,028 --> 00:58:19,664
¿Podemos ir a algún lugar y hablar?

1075
00:58:19,664 --> 00:58:20,497
Sra. Riley.

1076
00:58:20,497 --> 00:58:21,331
tengo clase.

1077
00:58:21,331 --> 00:58:22,199
¿Más tarde entonces?

1078
00:58:22,199 --> 00:58:23,033
No puedo.

1079
00:58:23,033 --> 00:58:23,868
¿Por qué?

1080
00:58:23,868 --> 00:58:24,869
¿Señorita Riley?

1081
00:58:28,338 --> 00:58:30,374
Eso es realmente ninguno
de su negocio.

1082
00:58:30,374 --> 00:58:31,542
Charly espera.

1083
00:58:32,509 --> 00:58:35,713
Quiero ser parte de tu vida.

1084
00:58:35,713 --> 00:58:38,082
No esta parte pero...

1085
00:58:38,082 --> 00:58:39,617
¿Por qué?

1086
00:58:39,617 --> 00:58:43,854
Sam, no pudiste manejar
Sólo una cosa de mi vida.

1087
00:58:43,854 --> 00:58:44,922
Mi vida pasada.

1088
00:58:47,024 --> 00:58:49,159
La vida es demasiado corta y demasiado dura.

1089
00:58:49,159 --> 00:58:52,396
no sentirse seguro con
el que amas.

1090
00:58:54,264 --> 00:58:57,267
me has dado algo
Lo tendré para siempre.

1091
00:58:57,267 --> 00:58:59,604
Simplemente no puedo tenerlo contigo.

1092
00:58:59,604 --> 00:59:00,537
Vete a casa Sam.

1093
00:59:07,311 --> 00:59:08,145
Marco.

1094
00:59:09,680 --> 00:59:10,514
¡Polo!

1095
00:59:13,684 --> 00:59:15,052
¿Cómo entraste?

1096
00:59:15,052 --> 00:59:17,722
Le dije a Henry que olvidé mis llaves.

1097
00:59:27,297 --> 00:59:30,000
Dijiste que querías hablar.

1098
00:59:30,000 --> 00:59:32,136
Habrá mucho
de tiempo para hablar.

1099
00:59:32,136 --> 00:59:32,970
Más tarde.

1100
00:59:35,272 --> 00:59:36,874
¿Recuerdas San Angelo?

1101
00:59:36,874 --> 00:59:40,244
Sí, ¿no
departamento de salud
cerrar ese lugar?

1102
00:59:40,244 --> 00:59:42,913
aborto espontáneo horrible
de justicia.

1103
00:59:42,913 --> 00:59:45,850
Era tarde una noche, tenía
ven por una docena de alitas picantes

1104
00:59:45,850 --> 00:59:47,852
y allí estaba ella.

1105
00:59:47,852 --> 00:59:52,522
Lo más extraordinario
hermosa mujer que jamás había visto.

1106
00:59:52,522 --> 00:59:56,393
Sentado frente a un
Angelo es gigantesco.

1107
00:59:56,393 --> 00:59:59,163
Nuestros ojos se encontraron y ella le guiñó un ojo.

1108
00:59:59,163 --> 01:00:00,898
Nunca guiñé un ojo.

1109
01:00:00,898 --> 01:00:03,233
Perdóneme señorita,
esta es mi historia.

1110
01:00:03,233 --> 01:00:04,969
Ella le guiñó un ojo.

1111
01:00:04,969 --> 01:00:05,903
De manera atractiva.

1112
01:00:07,805 --> 01:00:09,640
Me senté a su lado.

1113
01:00:12,409 --> 01:00:14,144
Era una pizza grande.

1114
01:00:15,179 --> 01:00:16,847
Y entonces llegó su cita.

1115
01:00:16,847 --> 01:00:18,783
Qué inconveniente.

1116
01:00:18,783 --> 01:00:21,318
Él pensó que ellos
estábamos consiguiendo que funcionara.

1117
01:00:21,318 --> 01:00:23,954
Decidiste quedarte.

1118
01:00:23,954 --> 01:00:25,723
Pobre amigo.

1119
01:00:25,723 --> 01:00:26,924
Lindo pero predecible.

1120
01:00:26,924 --> 01:00:29,694
Quizás le guste lo predecible.

1121
01:00:29,694 --> 01:00:31,829
No esta chica.

1122
01:00:31,829 --> 01:00:34,264
ella nunca pintaría
por los números.

1123
01:00:34,264 --> 01:00:37,067
Ella podría encontrar a alguien especial,

1124
01:00:37,067 --> 01:00:38,703
pero ella nunca se conformaría.

1125
01:00:38,703 --> 01:00:40,871
No para alguien como él.

1126
01:00:40,871 --> 01:00:42,707
¿Y si ella cambiara?

1127
01:00:44,041 --> 01:00:45,676
Ella no lo haría.

1128
01:00:45,676 --> 01:00:46,576
No precisamente.

1129
01:00:48,545 --> 01:00:50,748
¿Cómo lo sabes?

1130
01:00:50,748 --> 01:00:54,785
porque estoy sentado
a su lado ahora mismo.

1131
01:00:54,785 --> 01:00:57,621
Y es como si
ella nunca se fue.

1132
01:01:44,068 --> 01:01:44,902
¡Ey!

1133
01:01:44,902 --> 01:01:46,636
¡No puedes estar aquí!

1134
01:01:50,040 --> 01:01:52,076
Será mejor que te vayas.

1135
01:01:52,076 --> 01:01:53,811
No tengo que hacerlo.

1136
01:01:53,811 --> 01:01:54,912
Sí, lo haces.

1137
01:01:56,213 --> 01:01:57,848
Pero esta noche compré pizza y...

1138
01:01:57,848 --> 01:01:59,116
Si esta noche,

1139
01:02:00,284 --> 01:02:02,519
todo se trataba de cómo
las cosas solían ser.

1140
01:02:02,519 --> 01:02:04,855
Y cómo pueden volver a serlo.

1141
01:02:06,023 --> 01:02:07,091
No para mí.

1142
01:02:11,061 --> 01:02:12,262
¡Aléjate de ella!

1143
01:02:12,262 --> 01:02:14,131
¡Tú, neoyorquino!

1144
01:02:14,131 --> 01:02:16,133
Vaya, guapo e ingenioso.

1145
01:02:16,133 --> 01:02:18,268
Sam, ¿qué estás haciendo?

1146
01:02:18,268 --> 01:02:19,536
Charly no puedes casarte con él.

1147
01:02:19,536 --> 01:02:20,805
Lo sé.

1148
01:02:20,805 --> 01:02:22,773
Tu me amas, tu
Tú mismo lo dijiste.

1149
01:02:22,773 --> 01:02:24,241
Espera, ¿sabes?

1150
01:02:24,241 --> 01:02:25,209
Ya sabes, ¿por qué no
sal de aquí amigo.

1151
01:02:25,209 --> 01:02:26,243
¡No, no me iré!

1152
01:02:26,243 --> 01:02:27,845
Charly te amo!

1153
01:02:27,845 --> 01:02:29,079
tu sabes que
argumento particular

1154
01:02:29,079 --> 01:02:31,148
no parece ser
trabajando esta noche.

1155
01:02:31,148 --> 01:02:32,249
¿Se supone que debería estar aquí?

1156
01:02:32,249 --> 01:02:33,083
No.

1157
01:02:34,051 --> 01:02:34,885
¡Espera!

1158
01:02:36,753 --> 01:02:38,688
Toda mi vida he estado
esperando a esta mujer!

1159
01:02:38,688 --> 01:02:39,824
la mujer de mi
sueños y de repente

1160
01:02:39,824 --> 01:02:41,691
¡Me encuentro enamorado de ti!

1161
01:02:41,691 --> 01:02:43,127
¿No has tenido
¿Los sueños equivocados?

1162
01:02:43,127 --> 01:02:44,394
¿Qué?

1163
01:02:44,394 --> 01:02:46,797
Los sueños equivocados, yo
¡Tuve los sueños equivocados!

1164
01:02:46,797 --> 01:02:47,998
¡Charly!

1165
01:02:47,998 --> 01:02:50,067
Lo siento amigos.

1166
01:02:54,504 --> 01:02:55,339
Guau.

1167
01:02:57,074 --> 01:02:58,242
¿Dónde estábamos?

1168
01:02:59,844 --> 01:03:00,710
Recuerdo.

1169
01:03:07,217 --> 01:03:08,052
Adiós.

1170
01:03:11,755 --> 01:03:13,090
Lo siento mucho.

1171
01:03:15,960 --> 01:03:17,727
No lo seas.

1172
01:03:17,727 --> 01:03:19,864
Nos divertimos mientras duró.

1173
01:03:19,864 --> 01:03:20,697
¿No lo hicimos?

1174
01:03:33,210 --> 01:03:35,880
Por suerte el juez
se mostró comprensivo con mi difícil situación.

1175
01:03:35,880 --> 01:03:37,547
Ella prometió
olvida todo

1176
01:03:37,547 --> 01:03:40,250
si saliera de la ciudad inmediatamente.

1177
01:03:40,250 --> 01:03:42,719
La próxima vez ella sugirió
te mando una linda nota

1178
01:03:42,719 --> 01:03:44,889
con un ramo de rosas.

1179
01:03:44,889 --> 01:03:46,857
Tenía lo que pensaba que era,

1180
01:03:46,857 --> 01:03:48,792
Bueno, una idea mucho mejor.

1181
01:04:08,445 --> 01:04:11,281
* Sueños

1182
01:04:11,281 --> 01:04:14,218
* Parece tan lejano

1183
01:04:15,752 --> 01:04:18,588
* Y otras veces

1184
01:04:19,523 --> 01:04:23,260
* A la vuelta de la esquina

1185
01:04:23,260 --> 01:04:26,897
* Y sé que te has ido

1186
01:04:26,897 --> 01:04:27,965
* Pero estoy asombrado

1187
01:04:27,965 --> 01:04:30,901
* Que tan cerca te sientes

1188
01:04:30,901 --> 01:04:34,071
* Y ambos aguantamos

1189
01:04:35,139 --> 01:04:39,543
* El amor que nos tenemos es real

1190
01:04:39,543 --> 01:04:42,379
* cierro los ojos

1191
01:04:43,313 --> 01:04:46,316
* Y sentirte cerca

1192
01:04:47,584 --> 01:04:50,854
* En cada sueño

1193
01:04:50,854 --> 01:04:53,623
* Y cada lágrima

1194
01:04:54,758 --> 01:04:57,594
* En cada recuerdo

1195
01:04:57,594 --> 01:05:00,965
* Eso no se desvanece

1196
01:05:02,199 --> 01:05:05,869
* Y se siente como una eternidad

1197
01:05:08,505 --> 01:05:11,375
* Está a sólo un latido de distancia

1198
01:05:11,375 --> 01:05:12,609
Lo siento mucho.

1199
01:05:14,844 --> 01:05:16,180
Deberías serlo.

1200
01:05:17,781 --> 01:05:18,615
Lo sé.

1201
01:05:20,117 --> 01:05:21,986
He estado discutiendo el
todo con Dios,

1202
01:05:21,986 --> 01:05:24,621
Estamos muy unidos ahora él y yo.

1203
01:05:24,621 --> 01:05:25,622
¿En serio?

1204
01:05:27,624 --> 01:05:30,894
Le dije: "Padre,
Sam está siendo un idiota".

1205
01:05:31,895 --> 01:05:32,829
¿Y?

1206
01:05:32,829 --> 01:05:34,598
Estuvo de acuerdo conmigo, por supuesto.

1207
01:05:34,598 --> 01:05:35,599
Por supuesto.

1208
01:05:38,768 --> 01:05:42,039
le dije como
me habías roto el corazón.

1209
01:05:43,107 --> 01:05:45,209
Él entendió sobre eso.

1210
01:05:46,176 --> 01:05:47,177
Pero dije,

1211
01:05:49,679 --> 01:05:51,248
"Todavía lo amo".

1212
01:05:53,150 --> 01:05:54,651
¿Qué dijo?

1213
01:05:54,651 --> 01:05:57,787
Dijo que probablemente estaba
un glotón de castigo.

1214
01:05:57,787 --> 01:06:00,790
Pero supongo que he
Siempre lo supe.

1215
01:06:04,594 --> 01:06:05,695
Te amo.

1216
01:06:07,497 --> 01:06:08,765
Será mejor que lo hagas.

1217
01:06:11,901 --> 01:06:14,871
¿Crees que puedes aguantarme?

1218
01:06:14,871 --> 01:06:16,606
Quizás sólo para siempre.

1219
01:06:23,913 --> 01:06:26,750
* cierro los ojos

1220
01:06:27,717 --> 01:06:31,388
* Y sentirte cerca

1221
01:06:31,388 --> 01:06:34,158
* En cada sueño

1222
01:06:35,525 --> 01:06:38,295
* Y cada lágrima

1223
01:06:39,229 --> 01:06:42,199
* En cada recuerdo

1224
01:06:42,199 --> 01:06:45,602
* Eso no se desvanece

1225
01:06:46,636 --> 01:06:50,307
* Y se siente como una eternidad

1226
01:06:53,310 --> 01:06:56,880
* Está a sólo un latido de distancia

1227
01:07:13,530 --> 01:07:14,598
Mamá.

1228
01:07:14,598 --> 01:07:17,601
Mamá, vamos, puedes decirlo.

1229
01:07:17,601 --> 01:07:18,435
Mamá.

1230
01:07:19,469 --> 01:07:20,537
Papá.

1231
01:07:22,472 --> 01:07:23,973
Ese es mi hombrecito.

1232
01:07:23,973 --> 01:07:25,375
Papá no, mamá.

1233
01:07:26,510 --> 01:07:28,478
Vamos, ¿quién te da de comer?

1234
01:07:28,478 --> 01:07:31,448
¿Quién cambia todos los
pañales realmente desagradables?

1235
01:07:31,448 --> 01:07:32,849
¡Mamá!

1236
01:07:32,849 --> 01:07:33,783
Papá.

1237
01:07:33,783 --> 01:07:35,552
¡Mamá!

1238
01:07:35,552 --> 01:07:38,122
Eso es Sam, tienes
corrompió a nuestro hijo.

1239
01:07:50,267 --> 01:07:51,101
¡Viola!

1240
01:07:59,809 --> 01:08:02,612
* Bueno, tengo una cosa.

1241
01:08:02,612 --> 01:08:04,047
¿Qué es esto?

1242
01:08:04,047 --> 01:08:05,449
Una comisión.

1243
01:08:05,449 --> 01:08:07,651
va a ser un
precio premium pero,

1244
01:08:07,651 --> 01:08:10,019
No consigo poner bien la cara.

1245
01:08:10,019 --> 01:08:11,488
Tal vez deberías
dale una sonrisa o algo así

1246
01:08:11,488 --> 01:08:12,789
parece deprimido.

1247
01:08:12,789 --> 01:08:14,391
se supone que
parecer deprimido.

1248
01:08:14,391 --> 01:08:15,625
Su amigo acaba de morir.

1249
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
¿Eh?

1250
01:08:17,060 --> 01:08:19,229
Lázaro, María y
Lázaro, hermano de Marta.

1251
01:08:19,229 --> 01:08:20,664
Oh.

1252
01:08:20,664 --> 01:08:24,768
Antes de que lo criara
de entre los muertos, Cristo lloró.

1253
01:08:24,768 --> 01:08:25,669
Ay.

1254
01:08:25,669 --> 01:08:27,271
No es mi culpa.

1255
01:08:27,271 --> 01:08:29,273
Si tuviera un estudio...

1256
01:08:29,273 --> 01:08:30,974
Necesito mi oficina Charles.

1257
01:08:30,974 --> 01:08:33,243
Sí, bueno, lo estaría
dispuesto a compartir.

1258
01:08:33,243 --> 01:08:35,912
Y además, si yo
tenía un estudio adecuado

1259
01:08:35,912 --> 01:08:38,682
tendria mas cocina
espacio para preparar

1260
01:08:38,682 --> 01:08:40,684
obras maestras culinarias.

1261
01:08:40,684 --> 01:08:45,489
Los gustos que tú
Sólo he vislumbrado esta noche.

1262
01:08:45,489 --> 01:08:46,923
¿No te gustó?

1263
01:08:46,923 --> 01:08:47,891
Estuvo bien.

1264
01:08:47,891 --> 01:08:49,058
Bien.

1265
01:08:49,058 --> 01:08:50,327
Muy creativo.

1266
01:08:50,327 --> 01:08:51,861
¡¿Creativo?!

1267
01:08:53,463 --> 01:08:54,564
¡Oye, oye!

1268
01:08:54,564 --> 01:08:55,732
Ay, ay.

1269
01:08:55,732 --> 01:08:56,966
¿Qué ocurre?

1270
01:08:56,966 --> 01:08:57,901
¿Estás bien?

1271
01:08:57,901 --> 01:09:00,036
Sí, es un músculo dolorido.

1272
01:09:00,870 --> 01:09:02,839
Supongo que estoy cansado.

1273
01:09:02,839 --> 01:09:04,308
has estado
Estoy muy cansado últimamente.

1274
01:09:04,308 --> 01:09:05,909
Si, bueno perdón
Yo, Sr. Roberts,

1275
01:09:05,909 --> 01:09:07,143
¿Has conocido a tu hijo?

1276
01:09:07,143 --> 01:09:09,279
Pequeño chico,
gatea mucho.

1277
01:09:09,279 --> 01:09:10,214
Oh, ¿es ese quien es?

1278
01:09:10,214 --> 01:09:12,382
Mmm, ese es quien es.

1279
01:09:13,383 --> 01:09:15,819
Sé exactamente lo que necesitas.

1280
01:09:15,819 --> 01:09:18,021
Una noche de fiesta en la ciudad.

1281
01:09:18,021 --> 01:09:21,758
O al menos una noche de fiesta
en el suelo de la cocina.

1282
01:09:25,195 --> 01:09:26,029
Hermoso.

1283
01:09:26,896 --> 01:09:28,732
No reparamos en gastos.

1284
01:09:30,634 --> 01:09:34,238
* tengo una cosa

1285
01:09:34,238 --> 01:09:37,841
* Por la forma en que ves a través de mí

1286
01:09:37,841 --> 01:09:41,478
* Tus ojos como brillan

1287
01:09:41,478 --> 01:09:44,414
* Haz que los cielos azules parezcan sombríos

1288
01:09:46,916 --> 01:09:49,586
* tengo una cosa

1289
01:09:49,586 --> 01:09:52,489
* Una cosa espectacular

1290
01:09:52,489 --> 01:09:56,560
* Sí, tengo algo.

1291
01:09:56,560 --> 01:09:58,462
* Para ti

1292
01:09:58,462 --> 01:10:00,163
Sólo estás tratando de salir

1293
01:10:00,163 --> 01:10:01,931
de lavar los platos.

1294
01:10:01,931 --> 01:10:03,267
¿Está funcionando?

1295
01:10:04,868 --> 01:10:07,704
Sigue bailando y
puede que tengas suerte.

1296
01:10:23,052 --> 01:10:26,055
La lección de hoy ha comenzado.
relaciones hogareñas y familiares.

1297
01:10:26,055 --> 01:10:28,024
¿Cuáles son algunas de las cosas?
lo que haces con tus maridos

1298
01:10:28,024 --> 01:10:30,360
¿Para mantenerlos más juntos?

1299
01:10:33,129 --> 01:10:36,300
Rick y yo disfrutamos
jardinería juntos.

1300
01:10:39,569 --> 01:10:40,570
¿Qué otra cosa?

1301
01:10:43,707 --> 01:10:46,410
a russ y a mi nos gusta
dando paseos juntos.

1302
01:10:46,410 --> 01:10:48,144
Que gran manera de perder
esos pocos kilos de más.

1303
01:10:51,214 --> 01:10:52,048
¿Qué otra cosa?

1304
01:10:54,518 --> 01:10:57,387
Bueno Sam y yo
le gusta hacer el amor.

1305
01:11:06,496 --> 01:11:07,331
Obispo.

1306
01:11:15,405 --> 01:11:16,440
Papá.

1307
01:11:16,440 --> 01:11:19,008
¿Por qué siempre hace eso?

1308
01:11:19,008 --> 01:11:19,909
Mamá, mamá.

1309
01:11:27,517 --> 01:11:29,453
Papá, papá.

1310
01:11:29,453 --> 01:11:30,620
Papá.

1311
01:11:47,371 --> 01:11:49,706
¡No puedes dejarme, no ahora!

1312
01:11:49,706 --> 01:11:51,040
Bueno.

1313
01:11:51,040 --> 01:11:52,208
Fuera de mi camino.

1314
01:11:54,077 --> 01:11:57,381
Tuve suficiente de ti y
tu pandilla de motociclistas.

1315
01:11:57,381 --> 01:11:59,883
Pero Bob, ¿qué pasa con el bebé?

1316
01:11:59,883 --> 01:12:01,818
Probablemente ni siquiera el mío.

1317
01:12:01,818 --> 01:12:05,021
Entonces, por lo que sé,
él es de Freddy.

1318
01:12:05,021 --> 01:12:08,825
Ese bleble de ojos tontos
en el puesto de control siete.

1319
01:12:08,825 --> 01:12:11,461
Admito que en algún momento lo hice
Encuentra a Freddy irresistible.

1320
01:12:11,461 --> 01:12:13,630
Pero eso fue sólo una aventura.

1321
01:12:14,798 --> 01:12:17,567
En mi corazón tengo
siempre te amé.

1322
01:12:17,567 --> 01:12:19,002
¡Mentiroso!

1323
01:12:19,002 --> 01:12:21,104
¡Ni siquiera te creo!

1324
01:12:21,104 --> 01:12:25,108
Me has roto el corazón
por última vez Beulah.

1325
01:12:27,243 --> 01:12:28,645
Hemos terminado.

1326
01:12:28,645 --> 01:12:30,046
¿Cómo puedes decir
tal cosa cuando

1327
01:12:30,046 --> 01:12:32,181
Me he quedado contigo a través de
la caída del mercado de valores

1328
01:12:32,181 --> 01:12:34,083
y el encarnado
uñas de los pies y que altamente

1329
01:12:34,083 --> 01:12:36,653
caso contagioso de peste porcina!

1330
01:12:39,589 --> 01:12:41,057
Te reíste, tu
reíste, te reíste!

1331
01:12:41,057 --> 01:12:41,891
¡Tú te reíste primero!

1332
01:12:41,891 --> 01:12:42,726
¡Fue una tos!

1333
01:12:42,726 --> 01:12:44,661
¡Tú te reíste primero!

1334
01:12:47,096 --> 01:12:49,899
Cosas desagradables, peste porcina.

1335
01:12:49,899 --> 01:12:51,768
Buen intento Bob, pierdes.

1336
01:12:51,768 --> 01:12:54,303
Servicio de pañales durante una semana.

1337
01:12:57,841 --> 01:12:58,942
Este no es un músculo adolorido.

1338
01:12:58,942 --> 01:13:00,410
Por supuesto que lo es.

1339
01:13:01,611 --> 01:13:03,146
Vale, vale, puede que tengas razón.

1340
01:13:03,146 --> 01:13:04,981
pero sólo por esta vez.

1341
01:13:04,981 --> 01:13:07,116
Quédate quieto, está bien.

1342
01:13:11,855 --> 01:13:14,858
Sr. Roberts, su
La esposa tiene cáncer.

1343
01:13:18,361 --> 01:13:19,362
¿Señor Roberts?

1344
01:13:21,364 --> 01:13:23,199
Continúa, te escucho.

1345
01:13:24,333 --> 01:13:26,536
El tumor empezó
en el páncreas.

1346
01:13:26,536 --> 01:13:31,207
Probablemente por eso
pasó desapercibido hasta ahora.

1347
01:13:31,207 --> 01:13:34,644
Me temo que
el cáncer se ha extendido.

1348
01:13:34,644 --> 01:13:39,082
entonces estamos hablando
¿Cirugía, radiación?

1349
01:13:39,082 --> 01:13:41,651
Me temo que la cirugía ya no existe
de la pregunta en este punto.

1350
01:13:41,651 --> 01:13:43,987
podemos probar algunos
quimioterapia agresiva
si ese es tu deseo.

1351
01:13:43,987 --> 01:13:46,189
hagámoslo
empecemos.

1352
01:13:46,189 --> 01:13:48,157
Sr. Roberts necesito ser
perfectamente honesto contigo.

1353
01:13:48,157 --> 01:13:51,561
La quimioterapia rara vez
eficaz en un caso como este.

1354
01:13:51,561 --> 01:13:55,632
Incluso si tu esposa responde
favorablemente al tratamiento,

1355
01:13:55,632 --> 01:13:58,502
lo mejor que podemos esperar
es reducir el tamaño del tumor.

1356
01:13:58,502 --> 01:14:03,106
Ligeramente prolongando un poco
tiempo que le queda.

1357
01:14:03,106 --> 01:14:05,274
¿Tiempo que le queda?

1358
01:14:06,810 --> 01:14:09,546
Sr. Roberts su
la esposa está muriendo.

1359
01:14:11,180 --> 01:14:13,349
Lo siento mucho.

1360
01:14:13,349 --> 01:14:17,420
Está fuera de nuestras manos,
no hay nada que podamos hacer.

1361
01:14:20,490 --> 01:14:21,658
¿Cómo estás?

1362
01:14:22,792 --> 01:14:25,562
espero mirar
mejor que tú.

1363
01:14:27,797 --> 01:14:29,032
Odio decírtelo,

1364
01:14:29,032 --> 01:14:31,034
Tengo halitosis severa.

1365
01:14:33,369 --> 01:14:36,940
Y un caso realmente desagradable.
de cáncer terminal.

1366
01:14:38,207 --> 01:14:39,643
Ahí lo dije.

1367
01:14:41,611 --> 01:14:43,813
Oye, hay tratamientos.

1368
01:14:43,813 --> 01:14:44,914
He hablado con los médicos.

1369
01:14:44,914 --> 01:14:47,150
Los médicos no lo saben todo.

1370
01:14:47,150 --> 01:14:50,587
La gente venció esto
cosa todo el tiempo.

1371
01:14:50,587 --> 01:14:51,420
Ey.

1372
01:14:53,890 --> 01:14:58,161
te daré una bendición
y Dios hará el resto.

1373
01:14:58,161 --> 01:14:59,095
Ya verás.

1374
01:15:11,240 --> 01:15:12,075
Charly,

1375
01:15:14,944 --> 01:15:18,948
tu padre en el cielo es
consciente de tu lucha.

1376
01:15:22,451 --> 01:15:23,352
Él quiere...

1377
01:15:28,592 --> 01:15:30,259
Quiero bendecirte.

1378
01:15:38,234 --> 01:15:39,569
te bendigo eso

1379
01:15:41,638 --> 01:15:43,506
a través de tu fe y obediencia

1380
01:15:43,506 --> 01:15:47,010
y la fe y
obediencia de tu familia

1381
01:15:49,345 --> 01:15:50,914
que vivirás.

1382
01:15:53,182 --> 01:15:55,184
Los tratamientos funcionarán.

1383
01:15:56,552 --> 01:16:00,690
y no morirás.

1384
01:16:03,359 --> 01:16:05,528
El padre celestial te ama.

1385
01:16:07,263 --> 01:16:09,032
Él nos ama a mí y a Adam.

1386
01:16:11,267 --> 01:16:12,168
Te amo.

1387
01:16:15,905 --> 01:16:18,307
Te bendigo Charly.

1388
01:16:18,307 --> 01:16:19,976
Te bendigo para vivir.

1389
01:16:28,885 --> 01:16:30,453
¿Qué estás haciendo?

1390
01:16:31,755 --> 01:16:32,689
Pensamiento.

1391
01:16:39,796 --> 01:16:42,531
¿Has notado su
¿La parte de lamer vacas aquí?

1392
01:16:42,531 --> 01:16:46,636
No importa lo que haga
siempre se mantiene hacia arriba.

1393
01:16:52,408 --> 01:16:56,746
Me pregunto cómo será
en un año cuando crezca.

1394
01:16:56,746 --> 01:16:59,282
solo tendremos
esperar y ver.

1395
01:16:59,282 --> 01:17:00,717
un año
tasa de supervivencia para mi

1396
01:17:00,717 --> 01:17:02,986
El tipo de cáncer es cero Sam.

1397
01:17:02,986 --> 01:17:04,087
Cero.

1398
01:17:04,087 --> 01:17:06,089
Así que venceremos las probabilidades.

1399
01:17:06,089 --> 01:17:07,757
Probabilidades realmente duras.

1400
01:17:09,258 --> 01:17:11,360
¿Qué estás diciendo?

1401
01:17:11,360 --> 01:17:13,396
A veces cuando queremos
algo bastante malo--

1402
01:17:13,396 --> 01:17:15,264
¿Quieres rendirte?
¿Eso es lo que estás diciendo?

1403
01:17:15,264 --> 01:17:17,667
No quiero rendirme.

1404
01:17:17,667 --> 01:17:20,937
no quiero rendirme
que hora me queda.

1405
01:17:20,937 --> 01:17:24,173
quiero estar aquí con
tú y con Adán.

1406
01:17:27,510 --> 01:17:30,880
No atado a algún portasueros
muriendo en una habitación de hospital.

1407
01:17:30,880 --> 01:17:33,717
Nunca dejaría que eso sucediera.

1408
01:17:33,717 --> 01:17:35,318
Si lo que
los doctores dicen que es verdad--

1409
01:17:35,318 --> 01:17:36,720
No lo es.

1410
01:17:38,221 --> 01:17:41,390
todo dentro
me dice que si.

1411
01:17:43,592 --> 01:17:46,229
El Señor vendrá
a través de nosotros Charly.

1412
01:17:46,229 --> 01:17:50,466
Solo tenemos que tener fe
y dale una oportunidad.

1413
01:17:50,466 --> 01:17:52,969
Tomando prestado algún gran milagro.

1414
01:17:52,969 --> 01:17:53,803
Exactamente.

1415
01:17:56,205 --> 01:17:58,074
Honestamente piensas que
¿Los tratamientos funcionarán?

1416
01:17:58,074 --> 01:17:58,908
Sí.

1417
01:18:02,145 --> 01:18:02,979
Está bien.

1418
01:18:05,081 --> 01:18:06,750
Dijo que comprobaron mi progreso.

1419
01:18:06,750 --> 01:18:09,652
después del primero
serie de tratamientos.

1420
01:18:09,652 --> 01:18:12,555
Si funciona continuaremos.

1421
01:18:12,555 --> 01:18:13,389
Si no--

1422
01:18:13,389 --> 01:18:14,657
Funcionarán.

1423
01:18:17,026 --> 01:18:17,861
Lo sé.

1424
01:18:21,064 --> 01:18:22,398
Yo también lo espero.

1425
01:18:26,502 --> 01:18:27,837
Entonces, ¿tienes hijos?

1426
01:18:27,837 --> 01:18:28,838
Un niño pequeño.

1427
01:18:28,838 --> 01:18:29,973
¿Cuántos años tiene él?

1428
01:18:29,973 --> 01:18:30,974
10 meses.

1429
01:18:32,208 --> 01:18:34,543
Oh, eso es lindo.

1430
01:18:55,198 --> 01:18:56,365
Casi terminado.

1431
01:19:15,952 --> 01:19:17,720
Va a estar bueno.

1432
01:19:51,620 --> 01:19:53,156
yo
ver tu arroz con leche

1433
01:19:53,156 --> 01:19:56,425
y levantarte uno
delicia de gelatina de naranja.

1434
01:19:57,260 --> 01:19:58,561
Llamar.

1435
01:19:59,695 --> 01:20:01,297
Léelos y come.

1436
01:20:02,365 --> 01:20:03,499
Estás haciendo trampa.

1437
01:20:03,499 --> 01:20:04,400
Pruébalo.

1438
01:20:06,903 --> 01:20:08,838
Sigues perdiendo así
y el doctor va a

1439
01:20:08,838 --> 01:20:13,009
Tengo que ponerte a dieta.

1440
01:20:14,710 --> 01:20:16,312
Ese chico te ama.

1441
01:20:17,446 --> 01:20:18,281
Lo sé.

1442
01:20:19,883 --> 01:20:21,384
No puedo comunicarme con él.

1443
01:20:23,452 --> 01:20:25,721
Es como si ya estuviera muerto.

1444
01:20:25,721 --> 01:20:27,891
No, eso es lo que él
quiere impedir querida.

1445
01:20:27,891 --> 01:20:30,159
De la única manera que sabe.

1446
01:20:30,159 --> 01:20:33,396
Ignoralo y tal vez
desaparecerá.

1447
01:20:33,396 --> 01:20:35,764
Eso no tiene sentido.

1448
01:20:35,764 --> 01:20:39,502
siempre ha funcionado
con tu padre.

1449
01:20:39,502 --> 01:20:40,603
No eres tú.

1450
01:20:41,905 --> 01:20:42,805
No precisamente.

1451
01:20:44,007 --> 01:20:46,842
el esta asustado
y él está corriendo.

1452
01:20:46,842 --> 01:20:48,978
¿Puedes culparlo?

1453
01:20:48,978 --> 01:20:50,880
Si detiene todo esto
podría alcanzarlo

1454
01:20:50,880 --> 01:20:52,048
¿y luego qué?

1455
01:20:56,485 --> 01:20:57,820
Vamos, come.

1456
01:20:59,022 --> 01:21:02,291
tengo mucho montando
en este plato principal.

1457
01:21:18,074 --> 01:21:20,343
¿Qué es todo esto?

1458
01:21:21,877 --> 01:21:23,746
Es tu estudio.

1459
01:21:23,746 --> 01:21:26,749
Decidí que podrías usar
más de lo que pude.

1460
01:21:26,749 --> 01:21:27,883
¿Qué opinas?

1461
01:21:27,883 --> 01:21:29,385
Creo que podríamos--

1462
01:21:29,385 --> 01:21:32,956
Nunca te dije por qué primero
Me enamoré de ti ¿verdad?

1463
01:21:36,892 --> 01:21:39,662
tienes un
toda la vida para mostrármelo.

1464
01:21:41,530 --> 01:21:42,665
No, no lo hago.

1465
01:21:42,665 --> 01:21:43,899
Ya basta.

1466
01:21:45,901 --> 01:21:49,405
¿Quién va a usar esto?
cosa una vez que lo termines?

1467
01:21:49,405 --> 01:21:52,275
La pintura tiene una duración más larga.
tengo más garantía que yo.

1468
01:21:52,275 --> 01:21:54,410
No lo sabes.

1469
01:21:54,410 --> 01:21:57,846
Hemos vivido buenas vidas,
hemos sido fieles.

1470
01:21:57,846 --> 01:22:00,383
Y Dios cumplirá sus promesas.

1471
01:22:02,818 --> 01:22:06,689
Dios nunca prometió
nosotros él curaría mi cáncer.

1472
01:22:06,689 --> 01:22:09,392
Nos prometió que podríamos
estar juntos para siempre.

1473
01:22:09,392 --> 01:22:10,793
Incluso después de la muerte.

1474
01:22:13,362 --> 01:22:16,465
Morir es todavía
parte del trato.

1475
01:22:24,207 --> 01:22:25,041
Sam.

1476
01:22:26,475 --> 01:22:27,310
Sam.

1477
01:22:31,447 --> 01:22:33,416
Voy a morir.

1478
01:22:33,416 --> 01:22:35,318
¡Ellos no lo saben!

1479
01:22:36,785 --> 01:22:38,154
¿Por qué te rindes?

1480
01:22:38,154 --> 01:22:39,455
¡¿Por qué?!

1481
01:22:39,455 --> 01:22:40,489
¡No puedes rendirte!

1482
01:22:48,031 --> 01:22:50,233
¡Dice que es un Dios de milagros!

1483
01:22:50,233 --> 01:22:53,269
Bueno, ¿por qué no ahora?
¡He hecho mi parte!

1484
01:22:53,269 --> 01:22:55,371
Lo único que quiero es uno, pésimo,

1485
01:22:56,639 --> 01:22:57,906
pequeño milagro!

1486
01:23:07,716 --> 01:23:10,386
¿Es mucho pedir?

1487
01:23:27,370 --> 01:23:29,638
No es el final.

1488
01:23:29,638 --> 01:23:30,573
No precisamente.

1489
01:23:32,075 --> 01:23:34,443
Tú me enseñaste eso.

1490
01:23:34,443 --> 01:23:36,512
¿Quién necesita más tiempo?

1491
01:23:36,512 --> 01:23:38,714
Tenemos la eternidad.

1492
01:23:38,714 --> 01:23:41,117
¿Y si me equivoqué?

1493
01:23:41,117 --> 01:23:45,388
¿Qué pasa si no hay nada?
después de esto y es,

1494
01:23:45,388 --> 01:23:47,056
y es solo mentira?

1495
01:23:48,691 --> 01:23:51,094
No parece una mentira.

1496
01:23:52,495 --> 01:23:55,164
Teníamos mañana hasta ayer.

1497
01:23:56,299 --> 01:23:57,133
Entonces pregunta.

1498
01:24:00,069 --> 01:24:01,937
Oye Dios, ¿estás ahí arriba?

1499
01:24:06,175 --> 01:24:08,010
Algo así.

1500
01:24:10,079 --> 01:24:11,080
Eso fue todo.

1501
01:24:12,981 --> 01:24:13,816
¿Qué?

1502
01:24:16,919 --> 01:24:21,023
En un mundo lleno de gente
miedo de creer en cualquier cosa,

1503
01:24:21,023 --> 01:24:23,826
era tu ancho
ojos, obstinado,

1504
01:24:23,826 --> 01:24:27,263
felices para siempre
fe en la vida, en Dios.

1505
01:24:36,672 --> 01:24:37,506
Y en mi.

1506
01:24:41,944 --> 01:24:44,713
Nos ha conseguido esto
lejos y no te atrevas

1507
01:24:44,713 --> 01:24:46,282
retrocede conmigo ahora.

1508
01:24:50,819 --> 01:24:52,321
No puedo hacer esto.

1509
01:24:55,391 --> 01:24:56,825
No, pero podemos.

1510
01:24:58,927 --> 01:25:00,629
Con su ayuda podemos.

1511
01:25:16,712 --> 01:25:17,646
Mamá Adán.

1512
01:25:19,948 --> 01:25:20,783
Mami.

1513
01:25:22,651 --> 01:25:25,053
Mami, ¿puedes decirlo por favor?

1514
01:25:27,890 --> 01:25:29,558
Mami Adán, mami.

1515
01:25:29,558 --> 01:25:31,627
Puedes decir mi nombre bebé.

1516
01:25:35,398 --> 01:25:38,734
Adán, soy tu mami.
por favor recuérdame.

1517
01:26:27,616 --> 01:26:30,786
Te pareces a ti
Me vendría bien un trago.

1518
01:26:41,964 --> 01:26:43,232
¿Cómo son las cosas?

1519
01:26:49,805 --> 01:26:51,640
Recé, supliqué,

1520
01:26:52,708 --> 01:26:53,609
Lo prometí.

1521
01:26:54,677 --> 01:26:55,511
Pero...

1522
01:26:57,380 --> 01:26:58,781
¿Los tratamientos?

1523
01:27:02,451 --> 01:27:04,353
Cristo sana el
enfermos a diestro y siniestro.

1524
01:27:04,353 --> 01:27:06,622
Él resucita a la gente de entre los muertos

1525
01:27:06,622 --> 01:27:09,157
sin siquiera sudar.

1526
01:27:09,157 --> 01:27:13,629
Cuando se topa con
un pequeño tumor diminuto.

1527
01:27:13,629 --> 01:27:14,897
11 centímetros.

1528
01:27:17,400 --> 01:27:18,667
11 centímetros.

1529
01:27:21,169 --> 01:27:25,173
La distancia entre la vida
y muerte y nada.

1530
01:27:26,775 --> 01:27:28,010
¿Cómo está Charly?

1531
01:27:29,778 --> 01:27:32,715
Charly se ha rendido
como el resto de ustedes.

1532
01:27:32,715 --> 01:27:33,549
Sam.

1533
01:27:35,984 --> 01:27:37,920
Sigo pensando que soy yo.

1534
01:27:37,920 --> 01:27:40,923
Tal vez si hiciera ejercicio
más fe o,

1535
01:27:43,058 --> 01:27:44,560
tal vez sea una prueba.

1536
01:27:45,594 --> 01:27:46,562
Tal vez si tuviera más tiempo...

1537
01:27:46,562 --> 01:27:48,230
Quizás no.

1538
01:27:48,230 --> 01:27:49,064
¡No!

1539
01:27:50,232 --> 01:27:53,101
Sé que Dios puede hacer
esto, lo sé.

1540
01:27:53,101 --> 01:27:55,170
Sam tienes
para enfrentar el hecho

1541
01:27:55,170 --> 01:27:57,473
que tu fe
Puede que no solucione esto.

1542
01:27:57,473 --> 01:27:58,941
Entonces ¿para qué sirve eh?

1543
01:27:58,941 --> 01:27:59,775
¡¿Qué?!

1544
01:28:00,643 --> 01:28:01,877
¿Por qué tener fe si solo es bueno?

1545
01:28:01,877 --> 01:28:04,413
para historias bíblicas,
y cuentos de hadas,

1546
01:28:04,413 --> 01:28:07,483
y llenando sacro
charlas de reuniones.

1547
01:28:07,483 --> 01:28:08,717
Y luego, cuando realmente cuenta...

1548
01:28:08,717 --> 01:28:12,421
Cuando realmente cuenta
no te abandonará.

1549
01:28:12,421 --> 01:28:14,557
El dolor puede bloquear
todo lo demás por un tiempo

1550
01:28:14,557 --> 01:28:17,225
pero poco a poco la puñalada irá

1551
01:28:18,761 --> 01:28:20,095
aburrido hasta el dolor.

1552
01:28:21,464 --> 01:28:23,265
Y luego si tienes
fe en todos esos

1553
01:28:23,265 --> 01:28:27,436
respuestas que has estado llevando
alrededor para toda la vida,

1554
01:28:28,537 --> 01:28:30,138
bueno entonces el dolor

1555
01:28:32,941 --> 01:28:35,844
no dará paso al vacío.

1556
01:28:35,844 --> 01:28:37,580
Y tú tampoco lo harás.

1557
01:28:39,114 --> 01:28:40,516
Tú tampoco lo harás.

1558
01:29:02,170 --> 01:29:03,005
¡Charly!

1559
01:29:07,376 --> 01:29:08,611
¿Qué es esto?

1560
01:29:08,611 --> 01:29:09,445
Hola.

1561
01:29:11,380 --> 01:29:13,215
Es una fiesta, vamos.

1562
01:29:14,082 --> 01:29:15,217
¿Quiénes son todas estas personas?

1563
01:29:15,217 --> 01:29:17,052
Sólo unos pocos amigos.

1564
01:29:17,052 --> 01:29:18,754
Relájate Utah.

1565
01:29:18,754 --> 01:29:19,588
Hola.

1566
01:29:22,024 --> 01:29:24,026
Charly usó el término libremente.

1567
01:29:24,026 --> 01:29:27,463
describir casi
todos los que había conocido.

1568
01:29:27,463 --> 01:29:29,231
Allí estaba su médico.

1569
01:29:30,933 --> 01:29:32,401
Y un chico que
llevó sus compras

1570
01:29:32,401 --> 01:29:34,470
a su coche cada semana.

1571
01:29:35,838 --> 01:29:38,907
El policía que
la multaron por exceso de velocidad.

1572
01:29:38,907 --> 01:29:41,276
Y un consejero de
Academia West Ridge

1573
01:29:41,276 --> 01:29:44,947
donde charly enseñó arte
a la juventud en dificultades.

1574
01:29:45,914 --> 01:29:47,282
Y nuestros vecinos.

1575
01:29:47,282 --> 01:29:49,151
Con la palabra vecino
definido como cualquiera

1576
01:29:49,151 --> 01:29:51,754
viviendo en el camino en el que vivimos.

1577
01:29:55,558 --> 01:29:58,026
Mientras la miraba esa noche,

1578
01:29:58,026 --> 01:30:00,563
Casi podría creer
duraría para siempre.

1579
01:30:02,330 --> 01:30:04,800
Quería grabar cada momento.

1580
01:30:04,800 --> 01:30:07,770
Cada movimiento en la memoria.

1581
01:30:07,770 --> 01:30:11,574
Pero parecía que ella
seguía escapándose.

1582
01:30:11,574 --> 01:30:12,975
Y no pude quitarme el miedo

1583
01:30:12,975 --> 01:30:15,711
que tal vez nunca
verla de nuevo.

1584
01:30:20,883 --> 01:30:21,717
¿Charly?

1585
01:30:29,391 --> 01:30:30,225
¿Charly?

1586
01:30:36,999 --> 01:30:37,833
¿Qué ocurre?

1587
01:30:37,833 --> 01:30:39,101
Quiero a mi bebe.

1588
01:30:39,101 --> 01:30:39,935
¿Estás bien?

1589
01:30:39,935 --> 01:30:41,336
Quiero a mi bebe.

1590
01:31:03,992 --> 01:31:05,327
Vamos.

1591
01:31:06,261 --> 01:31:07,730
Vamos.

1592
01:31:27,349 --> 01:31:28,584
Por favor, ayúdame.

1593
01:31:33,321 --> 01:31:35,157
Por favor, tengo mucho miedo.

1594
01:31:38,627 --> 01:31:39,728
Lo siento mucho.

1595
01:32:04,152 --> 01:32:04,987
Sam.

1596
01:32:10,158 --> 01:32:10,993
Sam.

1597
01:32:18,601 --> 01:32:19,602
Llama a mi mamá.

1598
01:32:24,206 --> 01:32:25,473
quiero salir.

1599
01:32:31,279 --> 01:32:32,447
No puede esperar.

1600
01:32:50,833 --> 01:32:52,000
Aquí está mamá.

1601
01:32:54,569 --> 01:32:55,403
Hola bebé.

1602
01:32:57,372 --> 01:32:58,774
¿Puedes decir mamá?

1603
01:32:58,774 --> 01:32:59,608
Mamá.

1604
01:33:13,421 --> 01:33:14,256
Papá.

1605
01:34:29,297 --> 01:34:33,001
ha sido maravilloso
paseo, ¿no?

1606
01:34:33,001 --> 01:34:33,902
El mejor.

1607
01:34:36,872 --> 01:34:38,974
No quiero que termine.

1608
01:34:47,249 --> 01:34:48,150
No lo hará.

1609
01:34:49,985 --> 01:34:52,087
Glotón de castigo.

1610
01:34:57,425 --> 01:34:58,360
Te amo.

1611
01:35:00,562 --> 01:35:01,596
Será mejor que tú.

1612
01:35:06,802 --> 01:35:07,635
Oh.

1613
01:35:16,578 --> 01:35:20,749
Todo este tiempo había esperado
y oró por un milagro.

1614
01:35:21,884 --> 01:35:23,551
Quizás me lo había perdido.

1615
01:35:25,020 --> 01:35:28,423
Quizás el verdadero milagro
estaba a mi alrededor.

1616
01:35:29,691 --> 01:35:31,693
Quizás el mayor
El milagro de todo fue que

1617
01:35:31,693 --> 01:35:34,863
Podría dejarla ir
y nunca perderla.

1618
01:35:37,165 --> 01:35:38,000
¿Por qué?

1619
01:35:38,834 --> 01:35:40,502
No sé.

1620
01:35:40,502 --> 01:35:43,605
No creo que Dios explique por qué.

1621
01:35:43,605 --> 01:35:44,706
No porque no esté escuchando

1622
01:35:44,706 --> 01:35:46,975
o porque no le importa.

1623
01:35:48,576 --> 01:35:52,881
Pero tal vez porque el
las razones no tienen sentido.

1624
01:35:52,881 --> 01:35:54,116
Al menos ahora no.

1625
01:35:57,252 --> 01:35:59,321
Cuando Lázaro murió,

1626
01:35:59,321 --> 01:36:00,789
Cristo no dijo
sus hermanas todo

1627
01:36:00,789 --> 01:36:02,825
Estaría bien.

1628
01:36:02,825 --> 01:36:03,658
No lo fue.

1629
01:36:05,027 --> 01:36:08,263
Lázaro estaba muerto y
estaban sufriendo.

1630
01:36:09,397 --> 01:36:12,134
Cristo sabía que Lázaro viviría.

1631
01:36:12,134 --> 01:36:15,570
Pero él no menospreció
el dolor de sus amigos.

1632
01:36:17,672 --> 01:36:20,408
Él no intentó
explícalo.

1633
01:36:22,911 --> 01:36:25,680
Él no intentó
secar sus lágrimas.

1634
01:36:28,483 --> 01:36:29,985
Lloró con ellos.

1635
01:36:35,723 --> 01:36:36,892
Él los amaba.

1636
01:36:40,262 --> 01:36:43,198
esta en ese amor
en el que confío ahora.

1637
01:38:58,566 --> 01:39:01,203
el paseo
Utah aún no ha terminado.

1638
01:39:01,203 --> 01:39:04,639
Guardaré tu lugar
en línea, te amo.

1639
01:39:24,459 --> 01:39:27,562
Sr. Rafferty, me gustaría
que conozcas a mi prometido.

1640
01:39:27,562 --> 01:39:30,798
Él acaba de proponer matrimonio y
eres el primero al que le contamos.

1641
01:39:30,798 --> 01:39:32,500
Sam y yo queremos
monta tu noria

1642
01:39:32,500 --> 01:39:35,270
desde hace mucho tiempo, ¿entiendes?

1643
01:39:35,270 --> 01:39:36,704
Mucho, mucho tiempo.

1644
01:40:10,638 --> 01:40:13,175
* Sueños

1645
01:40:13,175 --> 01:40:16,078
* Parece tan lejano

1646
01:40:17,745 --> 01:40:20,815
* Y otras veces

1647
01:40:20,815 --> 01:40:24,819
* A la vuelta de la esquina

1648
01:40:24,819 --> 01:40:27,989
* Y sé que te has ido

1649
01:40:27,989 --> 01:40:32,194
* Pero estoy asombrado
que cerca te sientes

1650
01:40:32,194 --> 01:40:35,363
* Y ambos aguantamos

1651
01:40:36,364 --> 01:40:39,967
* El amor que nos tenemos es real

1652
01:40:40,835 --> 01:40:43,671
* cierro los ojos

1653
01:40:44,806 --> 01:40:48,376
* Y sentirte cerca

1654
01:40:48,376 --> 01:40:51,113
* En cada sueño

1655
01:40:52,247 --> 01:40:54,916
* En cada lágrima

1656
01:40:55,850 --> 01:40:58,820
* En cada recuerdo

1657
01:40:58,820 --> 01:41:02,524
* Eso no se desvanece

1658
01:41:02,524 --> 01:41:06,194
* Y se siente como una eternidad

1659
01:41:09,697 --> 01:41:13,268
* Está a sólo un latido de distancia

1660
01:41:23,811 --> 01:41:25,713
* Días

1661
01:41:27,182 --> 01:41:30,752
* Puede ir y venir

1662
01:41:30,752 --> 01:41:33,955
* Entonces de repente

1663
01:41:33,955 --> 01:41:37,725
* Todo el tiempo no parece importar

1664
01:41:37,725 --> 01:41:41,963
*Hay un espacio entre nosotros

1665
01:41:41,963 --> 01:41:45,333
* Pero el amor puede abarcar la distancia

1666
01:41:45,333 --> 01:41:49,404
*Podemos llegar
más allá de estas paredes

1667
01:41:49,404 --> 01:41:52,840
*Hasta que esté contigo

1668
01:41:53,908 --> 01:41:56,744
* cierro los ojos

1669
01:41:57,645 --> 01:42:01,383
* Y sentirte cerca

1670
01:42:01,383 --> 01:42:04,118
* En cada sueño

1671
01:42:05,086 --> 01:42:07,755
* En cada lágrima

1672
01:42:08,623 --> 01:42:11,693
* En cada recuerdo

1673
01:42:11,693 --> 01:42:15,530
* Eso no se desvanece

1674
01:42:15,530 --> 01:42:19,201
* Y se siente como una eternidad

1675
01:42:22,937 --> 01:42:26,541
* Está a sólo un latido de distancia

1676
01:42:29,877 --> 01:42:32,680
*La gente dice que lo olvido

1677
01:42:32,680 --> 01:42:36,884
* Y el tiempo lo hará
seca mis lagrimas

1678
01:42:36,884 --> 01:42:39,554
* ¿Pero cómo podrían saberlo?

1679
01:42:39,554 --> 01:42:42,657
* Lo que se siente

1680
01:42:44,559 --> 01:42:48,095
* Cuando todas las palabras
alguna vez hemos compartido

1681
01:42:48,095 --> 01:42:51,733
*Ha dejado el
sombras por todas partes

1682
01:42:51,733 --> 01:42:55,102
* Y cada estrella fugaz

1683
01:42:55,102 --> 01:42:57,905
* Me hace querer ser

1684
01:42:57,905 --> 01:43:00,542
* Donde estas

1685
01:43:05,146 --> 01:43:07,982
* cierro los ojos

1686
01:43:09,417 --> 01:43:12,620
* Y sentirte cerca

1687
01:43:12,620 --> 01:43:16,224
* En cada transmisión

1688
01:43:16,224 --> 01:43:18,893
* En cada lágrima

1689
01:43:19,927 --> 01:43:23,197
* En cada recuerdo

1690
01:43:23,197 --> 01:43:26,701
* Eso no se desvanece

1691
01:43:26,701 --> 01:43:30,372
* Y se siente como una eternidad

1692
01:43:32,374 --> 01:43:36,311
* Oh, está a solo un latido de distancia.

1693
01:43:41,649 --> 01:43:45,320
* Y se siente como una eternidad

1694
01:43:46,888 --> 01:43:48,656
* Oh

1695
01:43:49,557 --> 01:43:53,094
* Está a sólo un latido de distancia

1696
01:44:01,936 --> 01:44:03,671
* Oh